Traductions de „alarmierend“ dans le dictionnaire allemand » slovène

alarmieren* VERBE trans

alarmieren

opozoriti

alarmieren

alarmirati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dennoch gab es einen alarmierenden Anstieg bei der Anzahl rassistisch motivierter Übergriffe in den letzten vier Jahren.

de.wikipedia.org

Durch den entstandenen Platzmangel stieg die Kirchennot alarmierend an.

de.wikipedia.org

Da die Lohnfortzahlung des Arbeitgebers zu seinem Nachteil führen würde, kann der Arbeitgeber diese Lohnfortzahlung gegenüber der zu alarmierenden Behörde geltend machen.

de.wikipedia.org

In der Ausrückeordnung sind alle denkbaren Einsatzsituationen und die dafür vorgesehenen zu alarmierenden Einsatzkräfte festgelegt.

de.wikipedia.org

Ihr Ergebnis zeigt, dass bei Betrachtung des Eisvolumens die Lage wesentlich alarmierender ist als bei Betrachtung der Eisfläche allein.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig nahm die Lebensmittelknappheit alarmierende Formen an und führte zu zusätzlichen Unruhen, weiter angefacht durch die russischen Bolschewiki, die Propaganda für eine sozialistische Revolution machten.

de.wikipedia.org

Für die über kommerzielle Satellitennetzwerk alarmierende Notfunkbaken gelten die gleichen Hinweise und Nachteile wie für die Satellitentelefone.

de.wikipedia.org

Marinepiloten berichten von einer alarmierend hohen Ladehemmungsquote von bis zu 30 %.

de.wikipedia.org

Sie kritisierten, „wie zurückhaltend Staat und Öffentlichkeit (bislang) mit dem alarmierenden Anfangsverdacht schwerer Verbrechen umgehen“.

de.wikipedia.org

Seine Ergebnisse waren zum Teil alarmierend: ausgedehnte, 1837 noch im Überfluss mit Wasser versorgte Nassreisfelder waren 1856 fast ausgetrocknet.

de.wikipedia.org