Traductions de „anstauen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . an|stauen VERBE trans (Fluss)

anstauen

zajeziti

II . an|stauen VERBE pron

anstauen sich anstauen:

sich anstauen

nabirati se [perf nabrati se]

Wut hat sich in ihm angestaut fig

jeza se je kopičila v njem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Verdrängung des Herzens und der venösen Gefäße werden sich als sichtbares Zeichen die Halsvenen anstauen.

de.wikipedia.org

Im Bachlauf befindet sich eine Einrichtung zum Anstauen.

de.wikipedia.org

Begünstigt wird seine Entstehung durch einen kleinen Damm, der das Wasser an der Ostseite des Sees bis zu einer gewissen Höhe anstaut.

de.wikipedia.org

Der Fackelwoog wurde durch Anstauen des Ziegelbaches gewonnen und diente als Fischteich und zum Tränken der Schweine.

de.wikipedia.org

Beim Anstauen tritt sie mehr oder weniger hervor und wird daher von Tierärzten häufig zur intravenösen Injektion und Blutentnahme genutzt.

de.wikipedia.org

Durch das Anstauen eines Baches kann ein Teil der Höhle mit Motorbooten befahren werden.

de.wikipedia.org

Der Bach, der im Naturschutzgebiet zu zwei Teichen angestaut ist, entspringt etwas westlich des Naturschutzgebietes und mündet einen knappen Kilometer östlich des Naturschutzgebietes in die Innerste.

de.wikipedia.org

Heute sind noch das (umgebaute) Mühlen- und Wohnhaus, der Radstuhl als Lager für das frühere Wasserrad und das Stauwehr zum anstauen der Grienau erhalten.

de.wikipedia.org

So erklärt sich auch der Name, der in keinem Zusammenhang mit der Schwalbe steht, sondern sich von Schwellen (Anstauen) ableitet.

de.wikipedia.org

Das Anstauen dauerte jeweils bis zu drei Tage.

de.wikipedia.org