Traductions de „antun“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . an|tun irrég VERBE intr (Sympathie erregen)

antun

uročiti

antun

očarati

diese Gegend hat es ihm angetan

to okolje ga je očaralo

II . an|tun irrég VERBE trans

1. antun (erweisen):

antun

storiti

antun

narediti

2. antun (zufügen):

antun

prizadejati

antun

povzročiti

jmdm etw antun

storiti komu kaj

jmdm etw antun

škoditi komu

tu mir das nicht an! fam

prizanesi mi s tem!

das werde ich mir nicht antun

v to se ne bom spuščal

sich etw antun

narediti samomor

3. antun (anziehen):

antun

obleči

Expressions couramment utilisées avec antun

jmdm (eine) Schmach antun fig

osramotiti koga

sich etw antun

narediti samomor

jmdm etw antun

storiti komu kaj

sich datGewalt antun

narediti samomor

jmdm Gewalt antun

izvajati nasilje nad kom

das werde ich mir nicht antun

v to se ne bom spuščal

einer Frau/einem Mädchen Gewalt antun

posiliti žensko/dekle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er beginnt, sie in sein Herz zu schließen, und auch die Kinder sind von seiner unkomplizierten Art angetan.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung war von der neuen Regierung bald angetan, brachte sie doch das Ende der Adelsherrschaft, Abschaffung der Feudalabgaben, liberale Rechtsprechung und andere Vorzüge.

de.wikipedia.org

Schaurige Morde haben es der jungen Frau besonders angetan.

de.wikipedia.org

Pflanzendarstellungen, insbesondere von Bäumen, Gräsern, Blumen und sogenannten Unkräutern, für deren detailgenaue Darstellung er berühmt wurde, sowie Orts- und Landschaftspanoramen hatten es ihm besonders angetan.

de.wikipedia.org

Die Jungfrau ist angetan mit einem violetten Kleid, das rot gefüttert ist.

de.wikipedia.org

Dieser zeigt sich von der Geschichte sehr angetan.

de.wikipedia.org

Besonders die Tiere im Frankfurter Zoo hatten es ihm angetan.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr angetan von seinem Tanz, in ihren Augen stehen Tränen.

de.wikipedia.org

Besonders hat es ihnen jedoch das Sex-Geschäft angetan, wo sie körbeweise einkaufen.

de.wikipedia.org

Einige Kinder kommen manchmal auch aus Familien, in denen ihnen psychisch und/oder physisch Gewalt angetan wurde und sie Gewalt erlebten.

de.wikipedia.org