Traductions de „aufgeschlagen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . auf|schlagen irrég VERBE intr

1. aufschlagen +sein (anschlagen):

aufschlagen auf +acc

zadeti

2. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

servirati

II . auf|schlagen irrég VERBE trans

1. aufschlagen:

aufschlagen (Buch, Augen)

odpirati [perf odpreti]

aufschlagen (Bettdecke)

odgrinjati [perf odgrniti]

aufschlagen (Ei)

razbiti

2. aufschlagen (Zelt):

aufschlagen

postavljati [perf postaviti]

3. aufschlagen (verletzen):

aufschlagen

udariti (se)

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

udarila sem se v koleno

4. aufschlagen COMM (hinzurechnen):

aufschlagen auf +acc

prištevati [perf prišteti ]k/h +dat

Expressions couramment utilisées avec aufgeschlagen

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

udarila sem se v koleno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach allgemeiner Lebenserfahrung kann ein Säugling, den man von der Brücke wirft, an einem Brückenpfeiler aufschlagen und dadurch sterben.

de.wikipedia.org

Im Zuge von Mahnungen wird häufig eine pauschale oder prozentuale Mahngebühr auf den Rechnungsbetrag aufgeschlagen, durch die sich der Rechnungsbetrag erhöht.

de.wikipedia.org

Die Wucht eines Wildschweins, das auf die Frontscheibe aufschlägt, entspricht der Gewichtskraft eines Nashorns.

de.wikipedia.org

Krieg war 1637 und 1642, beide Male hatten die Soldaten des Feindes in den Dörfern ihr Heerlager aufgeschlagen und ezliche Wochen daselbst ihr Stillager gehalten.

de.wikipedia.org

Beim Bibelstechen wird die Bibel ziellos aufgeschlagen und an der solchermaßen, nämlich ohne viel Überlegung, getroffenen Bibelstelle ein Vers oder Kapitel gelesen.

de.wikipedia.org

Am Kanal habe sie sich gewehrt und er sei ihr nachgelaufen, wobei sie in einer Baustelle gestürzt und mit dem Kopf aufgeschlagen sei.

de.wikipedia.org

Damit das Geschriebene sofort gelesen werden kann, wird das Farbband mit der Farbbandgabel nur während des Aufschlagens der Type vor diese gehoben.

de.wikipedia.org

Ein Sahneautomat dient zum automatischen Aufschlagen von Sahne und zur portionsweisen Entnahme derselben.

de.wikipedia.org

Durch Aufschlagen auf den Keil erfolgt das Zusammendrängen aller Teile im Kasten und das Auspressen.

de.wikipedia.org

Das Katastrophenschutzministerium teilte im Laufe der Bergungsaktion mit, dass die Maschine mit einem Rollwinkel von 60 Grad auf dem Wasser aufgeschlagen sei.

de.wikipedia.org