Traductions de „austreiben“ dans le dictionnaire allemand » slovène

aus|treiben irrég VERBE trans

1. austreiben (Vieh, Teufel):

austreiben

izganjati [perf izgnati]

2. austreiben (Blüten):

austreiben

poganjati [perf pognati]

die Sträucher treiben Blüten aus

grmovje poganja cvetove

3. austreiben (abgewöhnen):

austreiben

preganjati [perf pregnati]

dem Kind seinen Trotz austreiben

pregnati otroku trmo

Expressions couramment utilisées avec austreiben

dem Kind seinen Trotz austreiben

pregnati otroku trmo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies Strohpuppe stellt den Winter dar, welcher mit dem Verbrennen ausgetrieben werden soll.

de.wikipedia.org

In ihr wird ein vor hundert Jahren vermisster Hausmeister, der nun als Geist sein Unwesen treibt, aus einer Schule ausgetrieben.

de.wikipedia.org

Die jungen Raupen überwintern unter den Knospenschuppen und werden mit deren Austreiben im Frühling aktiv.

de.wikipedia.org

Gott befiehlt Krieg, um den Stolz der Sterblichen auszutreiben, zu zerschmettern und zu unterwerfen.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag versuchen die Ältesten ihr in einem Exorzismus-Ritual ihre Dämonen auszutreiben, indem sie ihr 14 Stunden lang die Hände auflegen.

de.wikipedia.org

Im späten 18. Jahrhundert deutete die heimatkundliche Literatur das Todaustragen zu einem alleinigen Austreiben des Winters um, was durch die Romantik schließlich populär wurde.

de.wikipedia.org

Nach Waldbränden oder Abholzung erfolgt im Allgemeinen ein erneutes Austreiben aus der Wurzelkrone.

de.wikipedia.org

Es gelingt zwar, den Dibbuk auszutreiben, der von ihr Besitz ergriffen hat, sie stirbt aber wenige Tage später.

de.wikipedia.org

Die Patientin wird mit Räucherwerk behandelt und nimmt in regelmäßigen Abständen an Trommeltänzen teil, da der Geist nicht endgültig ausgetrieben werden kann.

de.wikipedia.org

Der Geist der Freiheit habe sich nun einmal in ihm festgesetzt und den könne sie ihm nicht austreiben.

de.wikipedia.org