Traductions de „bearbeiten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

bearbeiten* VERBE trans

1. bearbeiten (Fall, Antrag):

bearbeiten

obravnavati

2. bearbeiten (Stein, Rohstoffe):

bearbeiten

obdelovati [perf obdelati]

3. bearbeiten (Musikstück, Text):

bearbeiten

prirediti

4. bearbeiten fam (einreden):

jmdn bearbeiten

prepričevati koga

Expressions couramment utilisées avec bearbeiten

jmdn bearbeiten

prepričevati koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Hintergrund werden zahlreiche Nebenmotive in kleinem Detail bearbeitet, die das hohe Können des Künstlers weiter aufzeigen.

de.wikipedia.org

Auch die Aufgabenstellungen, die innerhalb einer Schülergruppe bearbeitet werden müssen, sind, genauso wie das Tätigkeitsfeld eines Ingenieurs, sehr unterschiedlich.

de.wikipedia.org

Bei späteren Anlagen besteht die Exedra statt aus monolithischen Blöcken, aus einer in der Mitte deutlich erhöhten Quaderfassade aus bearbeiteten und geschichteten Steinblöcken.

de.wikipedia.org

Die Technik des Gemmenschnittes war bereits zur römischen Kaiserzeit schon so weit ausgereift, dass bereits alle bekannten Schmuck- und Edelsteine bearbeitet werden konnten.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden zwanzig große und mehr als einhundert kleinere Werke für das dreihändige Duo bearbeitet.

de.wikipedia.org

Er wurde dann wegen seines hohen Stärkegehalts und des guten Aromas züchterisch bearbeitet.

de.wikipedia.org

Er wurde 1775 ihr Kabinett-Sekretär und bearbeitete die an sie gerichteten Petitionen.

de.wikipedia.org

Das Referat 4 Mauerwerk / Bauwerksabdichtungen bearbeitet und aktualisiert in seinen Arbeitsgruppen die Merkblätter unter anderem im Bereich der nachträglichen Mauerwerksabdichtungen.

de.wikipedia.org

Dies bietet Vorteile, wenn z. B. sehr kleine Werkstücke bearbeitet werden sollen.

de.wikipedia.org

Die Abteikirche ist zur Gänze aus exakt bearbeiteten Hausteinen errichtet; Bruchsteine wurden zu dieser Zeit fast nur noch im Burgenbau und für einfache Dorfkirchen verwendet.

de.wikipedia.org