allemand » slovène

bedacht [bəˈdaxt] ADJ (umsichtig)

Bedacht SUBST m

I . bedenken* irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. bedenken (beachten):

bedenken
pomisliti
zu bedenken geben, dass ...
opozoriti na to, da ...

3. bedenken (schenken):

bedenken
obdariti

4. bedenken littér (mit Beifall):

bedenken
nakloniti

II . bedenken* irrég VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Bedenken <-s, ohne pl > SUBST nt

3. Bedenken (Zögern):

Bedenken
oklevanje nt
ohne Bedenken
brez oklevanja/zadržkov

Expressions couramment utilisées avec bedachte

ich bedachte mich einen Augenblick
za trenutek sem se zamislil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der König bedachte ihn ständig mit Geschenken, etwa mit Wein oder Wildbret, doch auch mit Privilegien und anderen Vergünstigungen, wie dem Jagdrecht in königlichen Wäldern.
de.wikipedia.org
So bedachte sie in ihrem Testament nicht nur ihre Hofdamen und jüngere Schwester, sondern auch die Armen und Waisenkinder der Umgebung.
de.wikipedia.org
Der Bedachte verliert jedoch in weiterer Folge die Zuwendung, sobald er gegen die Verwirkungsklausel verstößt.
de.wikipedia.org
Die auf Kostenminimierung bedachte Vermarktung erfolgte wenig später ausschließlich über große Einzelhandelsketten, Fachhändler blieben gänzlich außen vor.
de.wikipedia.org
Soll der Bedachte auch als Erbe für die Verbindlichkeiten mit einstehen, so handelt es sich um eine Erbeinsetzung zu dem Wert der Sache entsprechenden Bruchteil mit vorweggenommener Teilungsanordnung.
de.wikipedia.org
In seinem Testament bedachte er sie großzügig und ernannte sie zu seiner Testamentsvollstreckerin.
de.wikipedia.org
Dieser plante, auf den Wiesen Nesselpflanzen für die Papierproduktion anzubauen, bedachte allerdings nicht, dass das Nachtschattengewächs auf schattenlosen Wiesen nicht gedeiht.
de.wikipedia.org
Zwei ehrgeizige, auf Perfektionismus bedachte Charaktere hätten sich im Antisemitismus zur wechselseitigen und absoluten Selbstbestätigung vereinigt.
de.wikipedia.org
Besonders großzügig bedachte sie den Theatinerorden.
de.wikipedia.org
In seinem Testament bedachte er auch die Olmützer Klöster und Spitäler sowie die Armen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "bedachte" dans d'autres langues

"bedachte" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires