Traductions de „berechnende“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

berechnen* VERBE trans

1. berechnen:

berechnen (Preis, Entfernung)

izračunavati [perf izračunati]

berechnen (Kosten)

obračunavati [perf obračunati]

2. berechnen (in Rechnung stellen):

berechnen für +acc

zaračunavati [perf zaračunati ]za +acc

berechnend ADJ péj

berechnend

preračunljiv

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie erscheint als kühl berechnende Frau, die ihren Mann abserviert und seine leidenschaftliche Liebe zu ihr ignoriert.

de.wikipedia.org

Da die Augen unter Wasser bleiben, kann zudem der zu berechnende Brechungswinkel zwischen Wasser und Luft klein gehalten werden.

de.wikipedia.org

Andererseits erschien sie als berechnende, leichtlebige Frau, die alle Männer, die sie traf, verhexte und ins Unglück stürzte.

de.wikipedia.org

Zur Vertretung der Eigentümergemeinschaft kann eine nach Miteigentumsanteilen zu berechnende Mehrheit der Wohnungseigentümer einen Verwalter (oft auch als Hausverwalter bzw. Hausverwaltung bezeichnet) bestellen.

de.wikipedia.org

Sie nimmt dabei in Kauf, als berechnende Geliebte abgestempelt zu werden.

de.wikipedia.org

Die zu berechnende Größe muss durch die mathematische Formel korrekt beschrieben werden.

de.wikipedia.org

Berechnende Verfahren ermitteln die Durchschnittsgeschwindigkeit im betrachteten Weg- oder Zeit-Abschnitt.

de.wikipedia.org

Das Zeitintervall muss kleiner als die kleinste zu berechnende Systemzeitkonstante betragen.

de.wikipedia.org