Traductions de „berechtigte“ dans le dictionnaire allemand » slovène

berechtigen* [bəˈrɛç͂tɪgən] VERBE trans

berechtigen zu +dat

upravičiti

zu +dat das berechtigt zu der Annahme, dass ...

upravičeno lahko predvidevamo, da ...

berechtigt ADJ

1. berechtigt (befugt):

berechtigt zu +dat

upravičen do +gén

berechtigt sein etw zu tun

biti upravičen kaj storiti

2. berechtigt (Zweifel):

berechtigt

utemeljen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Berechtigte trägt die Bewirtschaftungskosten, wenn dies durch die Vereinbarung (Teilungserklärung, Gemeinschaftsordnung) so vereinbart ist.

de.wikipedia.org

Der unmittelbar an der Sache Berechtigte kann auch, wie bei Sachen im Verwaltungsgebrauch, der öffentliche Sachherr selbst sein.

de.wikipedia.org

Ob auch gesetzliche Regelungen unter die Verfügungsverbote fallen, dass der Berechtigte nicht verfügen kann, ist umstritten.

de.wikipedia.org

Sofern keine Erben von früheren Eigentümern aufzufinden waren, traten sogar 120 Jahre alte Berechtigte mittels angeblich Bevollmächtigten als Anspruchspartei auf.

de.wikipedia.org

Der Berechtigte eines Wohnungsrechts ist befugt, seine Familie sowie die zur standesmäßigen Bedienung und zur Pflege erforderlichen Personen in die Wohnung aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Der Berechtigte hat jedoch Schwierigkeiten, seinen Anspruch darzulegen.

de.wikipedia.org

1848 gab es hier 139 Berechtigte, 1948 noch mehr als einhundert, 1993 noch drei.

de.wikipedia.org

Zusätzlich hat sie noch weitere zwei Millionen Berechtigte im Ausland (Stand: 2014).

de.wikipedia.org

Das Sonderkündigungsrecht kann so ausgestaltet sein, dass der Berechtigte das Rechtsverhältnis ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist, mit einer verkürzten oder ungekürzten Kündigungsfrist kündigen darf.

de.wikipedia.org

Der Berechtigte kann Befriedigung durch Zwangsvollstreckung in das Grundstück nach den Bestimmungen über Hypothekenzinsen im Wege einer Zwangsversteigerung oder Zwangsverwaltung suchen.

de.wikipedia.org