Traductions de „eiern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

eiern [ˈaɪɐn] VERBE intr fam

1. eiern +sein (Person):

eiern

racati fig

2. eiern (Sache):

das Rad eiert

kolo dela osmico fam

Ei <-(e)s, -er> [aɪ] SUBST nt

1. Ei (Vogelei, Hühnerei):

Ei

jajce nt

ein hartes/weiches Ei

trdo/mehko kuhano jajce

wie aus dem Ei gepellt fam

kot iz škatlice

jmdn wie ein rohes Ei behandeln fig

ravnati s kom v rokavicah fig

sich wie ein Ei dem anderen gleichen

biti si podoben kot jajce jajcu

2. Ei (Keimzelle):

Ei

jajčece nt

3. Ei pl vulg (Hoden):

Ei

jajca nt plur

die Eier haben etw zu tun

imeti jajca za kaj

4. Ei pl fam (Geld):

Ei

keš m

ei [aɪ] INTERJ

1. ei (Verwunderung):

ei

oho

ei

hej

ei, ei, wen haben wir denn da?

oho, poglej, kdo se tu skriva!

2. ei (Zärtlichkeit):

du darfst bei der Katze mal ei ei machen

lahko pobožaš mačko

Teeei SUBST nt, Tee-Ei SUBST nt

Teeei

cedilce nt za čaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Funde von Eiern und Nestern geben Hinweise auf die Entwicklungs- und Reproduktionsbiologie.

de.wikipedia.org

Spargel sind auch beliebt und werden mit Kartoffeln, gekochten Eiern, Schinken, Sauce Hollandaise und zerlassener Butter verzehrt.

de.wikipedia.org

Die Eier der Koromandelkuckucke ähneln denen der Wirtsvögel, sind aber runder und dickschädliger und weisen einen von den Eiern der Wirtsvögeln leicht abweichenden Blauton auf.

de.wikipedia.org

Durch das mit Wasser gebildete Hydrogensulfid, das mit Schwefelwasserstoff im Gleichgewicht steht, riecht Lithiumsulfid schweflig, nach faulen Eiern.

de.wikipedia.org

Lediglich ein kleiner Überschuss an Eiern während des Sommerhalbjahres wird veräußert.

de.wikipedia.org

Die Legeleistung wurde mit durchschnittlich 90 Eiern im Jahr und einem Durchschnittsgewicht von 75,5 Gramm angegeben.

de.wikipedia.org

Der Teig der sächsischen Süßspeise besteht aus geriebenen Pellkartoffeln und magerem Quark, sowie Eiern und Mehl.

de.wikipedia.org

Der Teig besteht aus Mehl, Butter, Eiern, Wasser und Zucker (Kandis).

de.wikipedia.org

Schalen von gekochten Eiern sind zur Kalkzufuhr geeignet, denn sie bestehen zu einem großen Teil aus Calciumcarbonat.

de.wikipedia.org

Das Gelege besteht aus 2–6, meist 4–6 Eiern, die auf intensiv blaugrünem bis mattblauem Grund rostbraun, seltener heller braun gepunktet oder gefleckt sind.

de.wikipedia.org