Traductions de „eingreifen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ein|greifen irrég VERBE intr

1. eingreifen (Einfluss nehmen):

eingreifen

posegati [perf poseči vmes]

eingreifen

posredovati

die Friedenstruppen haben eingegriffen

mirovne sile so posredovale

2. eingreifen TEC:

eingreifen in +acc

vtiriti se

Expressions couramment utilisées avec eingreifen

vermittelnd eingreifen

posredovati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bedingung war jedoch, dass sich eine Person hinter dem Steuer befindet, die notfalls eingreifen kann.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später konnte dasselbe durch ein frühes Eingreifen erfolgreich verhindert werden.

de.wikipedia.org

Der Forscher registriert hierbei lediglich als Beobachter, was ohne sein Eingreifen stattfindet.

de.wikipedia.org

Für dieses Ziel hatte er mehrfach in dessen Leben eingegriffen.

de.wikipedia.org

Reljković, obwohl gebildet, wollte in die sozialen Verhältnisse nicht eingreifen.

de.wikipedia.org

Es gab einen ständigen Wechsel, in den nur sporadisch noch andere Mannschaften eingreifen konnten.

de.wikipedia.org

1799 bekannte sich die kurfürstliche Regierung erstmals zum freien Bauernstand als Staatsziel, doch scheute sie sich, in das Eigentum der Grundherren einzugreifen.

de.wikipedia.org

Nur durch das beherzte Eingreifen der Vertreter der alten Generation kann am Ende doch alles in das Idyll im Pfarrgarten einmünden, das alle Personen vereinigt.

de.wikipedia.org

Hierzu gewährleistet das Grundrecht eine Freiheitssphäre, in die Hoheitsträger nur unter bestimmten Voraussetzungen eingreifen dürfen.

de.wikipedia.org

Deren Truppen kamen zu spät, um noch in den Krieg eingreifen zu können.

de.wikipedia.org