Traductions de „entrissen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

entrissen VERBE

entrissen ptcp perf von entreißen:

Voir aussi : entreißen

entreißen* irrég VERBE trans

1. entreißen (wegreißen):

jmdm etw entreißen

iztrgati komu kaj iz rok

2. entreißen littér (retten):

jmdn einer Gefahr entreißen

rešiti koga iz nevarnosti

entreißen* irrég VERBE trans

1. entreißen (wegreißen):

jmdm etw entreißen

iztrgati komu kaj iz rok

2. entreißen littér (retten):

jmdn einer Gefahr entreißen

rešiti koga iz nevarnosti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort kämpft er sich die Flammen hindurch bis an die Fackel heran, die er dem Berg entrissen mit einem gewaltigen Wurf zurück in den Palast des Feuergottes schleudern kann.

de.wikipedia.org

Die Jungen wurden ihrer Mutter oder Amme bereits im Alter von sechs oder sieben Jahren entrissen und einem verwandten oder befreundeten Ritter zur Ausbildung übergeben.

de.wikipedia.org

Dabei werden die abgebildeten Personen als hilfsbedürftig und unschuldige Opfer inszeniert, aber auch ihrem Lebenskontext entrissen und so zu Ikonen des Leides.

de.wikipedia.org

Er wollte nicht zulassen, «dass die blutdürstigen fränkischen Gessler ihnen [den Nidwaldnern] das kostbare Kleinod der Religion und der Freiheit» entrissen.

de.wikipedia.org

Das Medaillon wird ihr jedoch von der Hexe entrissen, die damit ihre eigene Tochter als Goldhaar getarnt zum Palast schickt.

de.wikipedia.org

Zehntausende Kinder nicht linientreuer Eltern wurden ihren Familien entrissen, in Kloster und ähnliche Einrichtungen gebracht und dort nach Vorstellungen des Regimes erzogen.

de.wikipedia.org

Mahnung und Trost im Gedenken an alle Behinderten die 1940–1941 unseren Heimen entrissen wurden.

de.wikipedia.org

Zu den Opfern gehören auch Kinder, die ihren Eltern entrissen oder entführt wurden.

de.wikipedia.org

So wurden der Insel bedeutende Dokumente entrissen und machte sie überwiegend geschichtslos.

de.wikipedia.org

Sie bedrohten die Beamten mit ihren amerikanischen Pistolen und entrissen ihnen die Geldsäcke.

de.wikipedia.org