Traductions de „fesselten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

fesseln [ˈfɛsəln] VERBE trans

1. fesseln:

fesseln (festbinden)

zvezati

fesseln (festbinden) (an den Händen)

vkleniti

(festbinden) (an den Händen) jmdn an Händen und Füßen fesseln

zvezati komu roke in noge

ans Bett gefesselt sein fig

biti priklenjen na posteljo fig

2. fesseln (faszinieren):

fesseln

prevzeti

fesseln

očarati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur größten Konkurrenz wurde zunehmend das Radio, wo sehr populäre Shows, Hörspiele und Sportreportagen ein Millionenpublikum fesselten.

de.wikipedia.org

In seinem letzten Lebensjahrzehnt fesselten ihn wiederholte Herzbeschwerden wochenlang ans Bett.

de.wikipedia.org

Die sozialen Ereignisse der Zeit fesselten ihn besonders, und im Sozialismus ging ihm ein neuer Hoffnungsstern, eine Welt voll neuer allgewaltiger Ideen auf.

de.wikipedia.org

Die Milizen fesselten ihre Opfer, um sie danach mit Macheten, Äxten oder mit schweren Holzknüppeln zu töten.

de.wikipedia.org

Lähmungen fesselten den athletischen Mann ans Bett „wie einen besiegten Hünen“.

de.wikipedia.org

Deren Krieger fesselten Gefangene an einen Steinblock – den Opferblock des Kriegsgottes.

de.wikipedia.org

Einzelne Augenblicke und Feinheiten stächen heraus und fesselten den Hörer.

de.wikipedia.org

Die chemischen Forschungen im Laufe seines Studiums fesselten ihn so sehr, dass er seine Sprachstudien aufgab.

de.wikipedia.org