Traductions de „gesammelte“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . sammeln [ˈzaməln] VERBE trans

1. sammeln:

sammeln (zusammentragen: Geld)

zbirati [perf zbrati]

sammeln (Beeren)

nabirati [perf nabrati]

die Aktivisten sammelten Unterschriften gegen den Krieg

aktivisti so zbirali podpise proti vojni

Erfahrungen sammeln

pridobivati izkušnje

2. sammeln (aus Liebhaberei):

sammeln

ljubiteljsko zbirati

II . sammeln [ˈzaməln] VERBE pron sich sammeln

1. sammeln:

sich sammeln (Menschen)

zbirati se [perf zbrati se]

sich sammeln (Dinge)

kopičiti se [perf nakopičiti se]

2. sammeln (sich konzentrieren):

sich sammeln

koncentrirati se [perf skoncentrirati se]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So seine Meldungen von 1885 bis 1925 an die eidgenössische ornithologische Kommission, wie auch das gesammelte Aktenmaterial der Arbeit der Kommission.

de.wikipedia.org

In den Vorratslagern werden gesammelte Pflanzensamen gespeichert, die zusammen oft 250 bis 1500 g wiegen.

de.wikipedia.org

Die wenigen zum Verkauf geeigneten Produkte wie selbst produzierter Schafskäse und in den umliegenden Wäldern gesammelte Blaubeeren, Himbeeren oder Pilze werden mit dem Rucksack abtransportiert.

de.wikipedia.org

Genutzt werden auch viele gesammelte Exponate aus der Handwerks- und stadtgeschichtlichen Abteilung des Schlossmuseums.

de.wikipedia.org

Damit das gesammelte Vollblut vor der Aufbereitung nicht gerinnt, muss eine Gerinnungshemmung erfolgen.

de.wikipedia.org

Da es das primäre Ziel der Enzyklopädie ist, das gesammelte Wissen zu erhalten und zu beschützen, versucht sie sich in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Das in den Vertiefungen gesammelte Oberflächenwasser beeinträchtigt die Verkehrssicherheit, da Aquaplaning (Wasserglätte) entstehen kann.

de.wikipedia.org

Die solchermaßen gesammelte Menschenschar bildete eine vollständige Heerschar zum Kriegszug.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen spontan gesammelte Belege wie hand- oder maschinenschriftliche mundartliche Texte sowie exzerpiertes Material aus der gedruckten Mundartliteratur und (handschriftlichen oder gedruckten) Ortswörterbücher.

de.wikipedia.org

Die veröffentlichten Daten zur Misteltherapie und die mit Mistelextrakten gesammelte klinische Erfahrung „rechtfertigt nicht die unkontrollierte, allgemeine Anwendung und die in der Werbung erhobenen Ansprüche“.

de.wikipedia.org