Traductions de „gläsern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

gläsern [ˈglɛːzɐn] ADJ

1. gläsern (aus Glas):

gläsern

steklen

2. gläsern fig (transparent):

gläsern

transparenten

Glas¹ <-es, ohne pl > [glaːs] SUBST nt (Material)

Glas

steklo nt

vorsicht Glas!

pozor [oder pazi] , steklo!

Glas² <-es, Gläser> [glaːs, plːˈglɛːzɐ] SUBST nt

1. Glas:

Glas (Trinkgefäß)

kozarec m

Glas (mit Stiel)

kelih m

Glas (Schraubglas)

kozarec m z navojem

ein Glas über den Durst trinken fam fig

spiti kozarec preveč

zu tief ins Glas gucken fam fig

pogledati pregloboko v kozarec

2. Glas (Fernglas):

Glas

daljnogled m

3. Glas (Brillenglas):

Glas

leča f za očala

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bauplastik soll von einer gläsernen Vitrine umschlossen werden.

de.wikipedia.org

Zwar nicht zum Metall, aber zu den Schmuckstücken sind gläserne Armringe und Ringperlen zu zählen.

de.wikipedia.org

Die rahmenden Spanschachteln, Zuckerwerk, französische Tischuhr und venezianischen Gläsern werden deutlich dominiert.

de.wikipedia.org

Die Metallgitter in der Eisenbahnbrücke scheinen zu einer gläsernen Decke zu werden.

de.wikipedia.org

Weitere Bestandteile des Beleuchtungskonzepts sind in den Boden eingelassene Leuchtelemente als Wegeleitsystem sowie farbig beleuchtete, gläserne Bahnsteigtüren und -wände.

de.wikipedia.org

Im Zuge von Brandschutzmaßnahmen wurden 2015 auf allen Fluren zahlreiche gläserne Brandschutztüren installiert.

de.wikipedia.org

Die pikant abgeschmeckte Krabbenfleischmischung wird meist auf feinen Streifen von Kopfsalat sowie in Gläsern oder Schalen dekorativ angerichtet und mit Dill oder Zitronenscheiben garniert.

de.wikipedia.org

Sie stürzen unendlich lange und langsam in die Tiefe, wo sie überraschenderweise in einer gläsernen Stadt landen.

de.wikipedia.org

Hier befand sich auch seine heute verschollene gläserne Badewanne.

de.wikipedia.org

Unter den 168 gläsernen Stühlen befinden sich 19 kleinere Stühle, symbolisch für die 19 Kinder des im Gebäude befindlichen Kindergartens, welche bei dem Anschlag starben.

de.wikipedia.org