Traductions de „herausgefordert“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

heraus|fordern VERBE trans

herausfordern a. SPORT

izzivati [perf izzvati]

herausfordern (provozieren) zu +dat

provocirati k/h +dat

das Schicksal herausfordern

izzivati usodo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wird die Risikotragfähigkeit eher durch die Risikofreude eines Unternehmens herausgefordert, risikoaverses oder risikoneutrales Marktverhalten entlastet dagegen die Risikotragfähigkeit.

de.wikipedia.org

Die intensive rote und gelbe Farbe dieses Kalksteins hat frühere Baumeister zu unzähligen ornamentalen Gestaltungen herausgefordert.

de.wikipedia.org

Prompt fühlen sich die Werbefachleute herausgefordert und bieten ihre Hilfe an.

de.wikipedia.org

Nun wird jedoch der alt gewordene König durch einen Berserker zum Zweikampf herausgefordert – wozu dieser körperlich nicht mehr in Lage ist.

de.wikipedia.org

Hatte jemand sich falsch benommen, wurde er mit der Trommel herausgefordert.

de.wikipedia.org

Es wurde nicht nur die Besiedlung von Indianerland verhindert, die Indianer fühlten sich durch den Vertrag zum Widerstand herausgefordert.

de.wikipedia.org

Sie führten dazu, dass die Geopolitik multipolar werde, und es wird erwartet, dass die westliche Zivilisation dabei herausgefordert werde.

de.wikipedia.org

Er sah sich durch Anfragen und Wünsche der Menschen in seiner Umgebung herausgefordert, ihnen Unterricht, Katechesen und handwerkliche Ausbildung anzubieten.

de.wikipedia.org

Die Ingenieure fühlten sich durch den Ölpreisschock herausgefordert und suchten nach effektiver, aber marktgängiger Aerodynamik bei der Gestaltung der Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Vielerorts wurde die theologische Flachheit mancher Lobpreislieder bemängelt und dazu herausgefordert, anspruchsvollere Texte zugrunde zu legen.

de.wikipedia.org