Traductions de „herausputzen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . heraus|putzen VERBE trans (schmücken)

herausputzen

krasiti [perf okrasiti]

die Stadt feierlich herausputzen

mesto svečano okrasiti

II . heraus|putzen VERBE pron

herausputzen sich herausputzen:

sich herausputzen

lišpati se [perf nališpati se]

Expressions couramment utilisées avec herausputzen

die Stadt feierlich herausputzen

mesto svečano okrasiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es handelt sich dabei um Kinder der Einheimischen, die herausgeputzt werden und auf Stahlrahmen getragen werden, so dass es scheint, als glitten sie durch die Luft.

de.wikipedia.org

Auch hier wird auf die dürftige Bekleidung der Kinder hingewiesen, welche nur an einigen Festtagen und den Impftagen herausgeputzt wurden.

de.wikipedia.org

Die zweite ist aufwendig herausgeputzt und trägt kostbare Kleidung.

de.wikipedia.org

Die Tiere wurden, alle für diesen Anlass, herausgeputzt.

de.wikipedia.org

Je nach Anlass sind auch Pferd und Reiter herausgeputzt, so dass Westernreiter im vollen Showhabit gemeinsam mit Turnierreitern in schwarz-weiß neben einigen Isländern ein historisches Gespann begleiten.

de.wikipedia.org

Die letzte Sanierung davor geschah 1872, als das Schloss für die Weltausstellung 1873 herausgeputzt wurde.

de.wikipedia.org

Mithilfe ihrer Schwester, die sie für ein Treffen herausputzt, kann sie sich aus dem Haus stehlen.

de.wikipedia.org

Vor der Jagdsaison wurden das Haus einmal jährlich herausgeputzt und die Innenwände mit Kalk geweißt.

de.wikipedia.org

Das Verb sich aufbrezeln steht für „gut anziehen, schminken, sich herausputzen“.

de.wikipedia.org

Am zweiten Ballabend, an dem Cendrillon noch prächtiger herausgeputzt ist, verpasst sie beinahe die Mitternacht, eilt beim ersten Glockenschlag hinaus und verliert dabei einen ihrer Glasschuhe, der sich nicht zurückverwandelt.

de.wikipedia.org