Traductions de „herumkommen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

herum|kommen irrég VERBE intr +sein fam

1. herumkommen (reisen):

herumkommen

potovati

sie ist viel in der Welt herumgekommen

veliko je potovala po svetu

2. herumkommen (vermeiden können):

herumkommen

izogniti se

um diese Prüfung wirst du nicht herumkommen

temu izpitu se ne boš izognil

3. herumkommen (umgehen):

um die Ecke herumkommen

priti izza ovinka

Expressions couramment utilisées avec herumkommen

weit herumkommen fig

veliko prepotovati

um die Ecke herumkommen

priti izza ovinka

um diese Prüfung wirst du nicht herumkommen

temu izpitu se ne boš izognil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Bruder, der als Seemann viel herumkam, brachte ihm von seinen Reisen neue Varianten aus fernen Ländern mit.

de.wikipedia.org

Sie handeln von einem nichtsnutzigen LKW-Fahrer, welcher in der Welt herumgekommen ist und, ohne es zu wollen, immer wieder in skurrile Fälle verwickelt wird.

de.wikipedia.org

Man ist dem jungen Mann nicht einmal böse, ist man doch auf diese Weise – vorerst – um eine tatsächliche Revision herumgekommen.

de.wikipedia.org

Er erzählt ihr sogar aus seinem Leben und wo er als Lokführer überall herumgekommen war.

de.wikipedia.org

Er gibt sich als mobiler Bestatter aus, der viel herumgekommen sei.

de.wikipedia.org

Für andere Fixsterne gilt obiges analog, nur wird man um eine genauere Rechnung nicht herumkommen.

de.wikipedia.org

Da sie viel herumkommt, erfährt sie auch vieles.

de.wikipedia.org

Er meint, er habe durch „Herumkommen und Erfahrungen sammeln“ seine Tätigkeit erlernt.

de.wikipedia.org

Er ist weit in der Welt herumgekommen und äußerst gebildet.

de.wikipedia.org

Ich bin zwar schon ein ziemliches Stück herumgekommen, aber ich bin in meinem amtlichen Wirken nie weiter als viereinhalb Stunden über meinen Geburtsort hinausgekommen.

de.wikipedia.org