Traductions de „herunterfahren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . herunter|fahren irrég VERBE intr +sein

herunterfahren

peljati se [perf pripeljati se dol]

sie kam die Straße heruntergefahren

pripeljala se je po ulici (navzdol)

II . herunter|fahren irrég VERBE trans

1. herunterfahren (nach unten bringen):

herunterfahren

peljati [perf pripeljati dol]

die Seilbahn hat uns heruntergefahren

vlečnica nas je pripeljala dol

2. herunterfahren (Produktion):

herunterfahren

zmanjševati [perf zmanjšati]

3. herunterfahren INFOR (abspeichern vor dem Abschalten):

herunterfahren

zaustaviti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter Mangelbedingungen wird die Translation in der Zelle heruntergefahren, so dass viele Ribosomen inaktiv sind.

de.wikipedia.org

Das Herunterfahren von Fabriken, stornieren von Reisen, reduzieren des Konsum uvm.

de.wikipedia.org

An Bord der Thresher war der Reaktor heruntergefahren und der Dieselgenerator ausgefallen, so dass das Boot keinen Strom mehr bekam.

de.wikipedia.org

Parallel dazu wird der Reaktor heruntergefahren, da der Kondensator die volle Reaktorleistung nur begrenzte Zeit aufnehmen kann.

de.wikipedia.org

Ab Mitte 1959 wurden wegen der Hungersnot die Leistungen für die Infrastruktur massiv heruntergefahren.

de.wikipedia.org

Nach dem ersten Bodenkontakt waren die der Lagestabilisierung dienenden Gyroskope heruntergefahren worden, was eine Eigenrotation des Landers während des zweiten Sprungs bewirkte.

de.wikipedia.org

Der Reaktor 2 war zum Zeitpunkt des Unfalls bereits fast ein halbes Jahr auf Grund einer Generalreparatur heruntergefahren.

de.wikipedia.org

Daneben wurde auch die staatliche Propaganda gegen den angeblich russophoben und dekadenten Westen heruntergefahren.

de.wikipedia.org

Bei sinkender Load werden überflüssige Server automatisch heruntergefahren.

de.wikipedia.org

Die Produktion wurde schnell heruntergefahren, obwohl noch Kohle hätte abgebaut werden können.

de.wikipedia.org