Traductions de „jagen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . jagen [ˈjaːgən] VERBE intr

1. jagen (auf Jagd gehen):

jagen

iti na lov

2. jagen (ersehnen):

jagen

hlepeti

nach Geld/Ruhm jagen

hlepeti po denarju/slavi

3. jagen +sein (rasen):

jagen

hiteti

jagen

drveti

II . jagen [ˈjaːgən] VERBE trans

1. jagen:

jagen (Tier)

loviti

jagen (Mensch)

preganjati

sich dateine Kugel durch den Kopf jagen fam

pognati si kroglo v glavo

2. jagen (verjagen):

jagen

preganjati [perf pregnati]

jmdn in die Flucht/aus dem Haus jagen

pognati koga v beg/pregnati koga iz hiše

Expressions couramment utilisées avec jagen

jmdn ins Bockshorn jagen fig

ugnati koga v kozji rog

nach Geld/Ruhm jagen

hlepeti po denarju/slavi

sichdateine Kugel durch den Kopf jagen fig

poslati si kroglo v glavo

sich dateine Kugel durch den Kopf jagen fam

pognati si kroglo v glavo

jmdn in die Flucht/aus dem Haus jagen

pognati koga v beg/pregnati koga iz hiše

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gejagt wird in kleinen Gemeinschaften, auch zusammen mit anderen Arten.

de.wikipedia.org

Wer sonst im Stadtwald jagte, galt als Wilddieb.

de.wikipedia.org

Eines Tages reißt sie sich das Bauchfell auf und kann nur noch eingeschränkt jagen.

de.wikipedia.org

Die Indianer konnten schneller von Ort zu Ort kommen und mehr Bisons jagen.

de.wikipedia.org

Die Art jagt niedrig über dem Boden an Berghängen und zwischen Sträuchern und Bäumen.

de.wikipedia.org

Die Art scheint im Unterschied zum Renntaucher weiter vom Ufer entfernt und in größeren Tiefen zu jagen.

de.wikipedia.org

Die ausschließlich tagaktive Schlange jagt kleine Säugetiere, Vögel, Amphibien, Insekten und andere Reptilien und ist häufig bei größeren Nagerpopulationen zu finden.

de.wikipedia.org

Diese jagt er ohne Netz und sucht sie aktiv auf.

de.wikipedia.org

Sie nutzten die Insel zum Jagen und zum Fischen.

de.wikipedia.org

Sie jagen am Boden umherlaufend, sind aber auch in den Kronen von Laub- und Nadelbäumen auf Nahrungssuche.

de.wikipedia.org