Traductions de „Ordnung“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Ordnung SUBST f ohne pl

1. Ordnung (Zustand) a. BIOL, MATH:

Ordnung

red m

öffentliche Ordnung

javni red

Ordnung halten

vzdrževati red

jmdn zur Ordnung rufen

opomniti koga

für Ordnung sorgen

skrbeti za red

für Ordnung sorgen

urediti kaj

etw in Ordnung bringen fam

spraviti kaj v red

der Ordnung halber

zaradi reda

ich finde es (ganz) in Ordnung, dass ... fam

zdi se mi (čisto) v redu, da ...

(das geht) in Ordnung fam

(je že) v redu

der ist in Ordnung fam

on/ta je v redu

mit dem Wagen ist etwas nicht in Ordnung fam

s tem avtom nekaj ni v redu

2. Ordnung (Vorschrift):

Ordnung

pravilnik m

sich an eine Ordnung halten

držati se pravilnika

Expressions couramment utilisées avec Ordnung

öffentliche Ordnung

javni red

Ordnung halten

vzdrževati red

jmdn zur Ordnung rufen

opomniti koga

etw in Ordnung bringen fam

spraviti kaj v red

(das geht) in Ordnung fam

(je že) v redu

der ist in Ordnung fam

on/ta je v redu

in Ordnung bringen

spraviti v red

der Ordnung halber

zaradi reda

für Ordnung sorgen

skrbeti za red

Ordnung in das Chaos bringen

vnesti red v nered

hier herrscht Zucht und Ordnung fig

tu vlada stroga disciplina

Vergehen gegen die öffentliche Ordnung

prestopek proti javnemu redu

sich an eine Ordnung halten

držati se pravilnika

ihn kann man nicht an Ordnung gewöhnen

ne da se ga navaditi na red

ich finde es (ganz) in Ordnung, dass ... fam

zdi se mi (čisto) v redu, da ...

mit dem Wagen ist etwas nicht in Ordnung fam

s tem avtom nekaj ni v redu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dieser Hinsicht ist die Ordnung des Quadraturverfahrens optimal.

de.wikipedia.org

Dieser Stamm lehnt die Anwendung von Gesetzen und Regeln und die Bibel ab, welche benötigt wird, um eine soziale Ordnung zu schaffen.

de.wikipedia.org

Anlässlich eines gewalttätigen Streiks im Kohlebergbau setzte der Gouverneur die Nationalgarde zur Erhaltung der Ordnung und Niederschlagung des Streiks ein.

de.wikipedia.org

Damit alles seine Ordnung hat, greift er zum Schluss also noch einmal in die Ereignisse ein.

de.wikipedia.org

Ordnung eingestuften Stobber erlauben die Naturparkregelungen nur in Ausnahmefällen, sodass eine naturschutzrechtliche Einzelfallentscheidung herbeigeführt werden muss.

de.wikipedia.org

Das Universum bleibt leer; die Realität zeigt keine erkennbare Ordnung oder Struktur.

de.wikipedia.org

Damit sind zwei Ordnungen möglich: Handelnde und Ursache auf der einen Seite und auf der anderen Handlungen und Wirkung.

de.wikipedia.org

Dennoch betrachtete er Gerechtigkeit als eine überaus wichtige Tugend, deren Zweck und Nutzen darin liegt, die Ordnung im menschlichen Zusammenleben zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Die Sondereinheit wurde 1982 gegründet und war Teil des Präsidiums für öffentliche Ordnung.

de.wikipedia.org

Je nach Höhe der Ordnung der Differenzialgleichung werden alle Zustandsgrößen einem Zustandsregler zugeführt, der auf den Eingang des Zustandsraummodells der Regelstrecke wirkt.

de.wikipedia.org