Traductions de „rüber“ dans le dictionnaire allemand » slovène

rüber [ˈryːbɐ] ADV fam

1. rüber (herüber):

rüber

sem čez

2. rüber (hinüber):

rüber

tja čez

da rüber!

tja/sem čez!

Expressions couramment utilisées avec rüber

da rüber!

tja/sem čez!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die schnodderigen, oft szenekritischen Texte kommen sympathisch rüber und verfallen nicht in Phrasendrescherei.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten waren nicht für die breite Öffentlichkeit bestimmt, sondern für Fachleute geschrieben, so dass sie meist etwas trocken für den Leser rüber kamen.

de.wikipedia.org

Leider sei die Message nicht bei allen so rüber gekommen, das sei schon schade, wie man an solchen Kommentar sehe.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach dem Unfall meldete der Triebfahrzeugführer über Zugfunk: „Ich habe etwas verpasst, ich bin mit 120 ’rüber, wo ich hätte 40 fahren sollen.

de.wikipedia.org

Ich hatte nicht erwartet, dass er dort nach rechts rüber zieht.

de.wikipedia.org

Wenn man was Gutes finden will: die Schauspieler kommen sympathisch rüber.

de.wikipedia.org

Die Inhalte könne man „dem Duo als frauenverachtend ankreiden, doch das Ganze kommt weder aufgesetzt noch berechnend rüber.

de.wikipedia.org

Prompt geht er zu ihr rüber.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihres angepassten menschenähnlichen Aussehens und ihres Verhaltens kommt sie bei den Menschen manchmal etwas komisch rüber.

de.wikipedia.org

Fler habe zwar inhaltlich kaum Neues zu erzählen, wisse aber raptechnisch zu überzeugen und bringe die Atmosphäre gekonnt rüber.

de.wikipedia.org