Traductions de „saufen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERBE intr, trans

1. saufen (Tier):

saufen

žlampati [perf požlampati]

saufen

piti [perf popiti]

2. saufen fam (Alkohol trinken):

saufen

žlampati péj

einen saufen gehen

iti na kozarec

3. saufen (alkoholsüchtig sein):

saufen

lokati (ga) fam

Expressions couramment utilisées avec saufen

wie ein Loch saufen fam fig

piti kot žolna

einen saufen gehen

iti na kozarec

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch soff der Schacht in kurzer Zeit ab.

de.wikipedia.org

Das Credo dieser arbeitsscheuen Gesellen kommt in einem Vers ihrer Hymne zum Ausdruck: „Saufen, Strolchen, Vögeln ist unsre erste Pflicht.

de.wikipedia.org

Der Abbau des Steinsalzstocks misslang in den 1860er Jahren; die Bohrungen soffen ab.

de.wikipedia.org

Das Herumfahren von Thekenfahrrädern mitten in den Städten signalisiere „Saufen und Fahren, das geht doch zusammen“, argumentiert die deutsche Gewerkschaft der Polizei.

de.wikipedia.org

Ich kenne keine einzige Frau, die so verrückt wäre, Blut zu saufen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der starken Grubenwässer soffen viele der Gruben oftmals ab.

de.wikipedia.org

Du kannst ja gar nicht Fußball spielen, sondern nur saufen.

de.wikipedia.org

Er säuft, „daß ihm die Hüften weh thaten“.

de.wikipedia.org

So soff im Jahr 1870 die Zeche bedingt durch Ruhrhochwasser, das sich aufgrund von starken Regenfällen gebildet hatte, ab und musste erneut gesümpft werden.

de.wikipedia.org

Nicht anderster, als wann er b’soffen wär’.

de.wikipedia.org