Traductions de „spreizen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . spreizen [ˈʃpraɪtsən] VERBE trans

spreizen (Beine, Finger)

razširiti

spreizen (Beine, Finger)

razmakniti

spreizen (Beine, Finger) (Flügel)

razpirati [perf razpreti]

II . spreizen [ˈʃpraɪtsən] VERBE pron

sich spreizen

šopiriti se

sich spreizen (sich sträuben) gegen +acc

otepati se +gén

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Scheitelfedern sind dann maximal gesträubt, die Flügel etwas gespreizt und der Vogel knickst mit nach unten gesenkten Schnabel gegenüber dem Artgenossen.

de.wikipedia.org

Die ebene Nordwand spreizt sich bei ihrem Anschluss an die Ostwand des Querhauses deutlich auf.

de.wikipedia.org

Dabei lässt er sich auf die Knie fallen und spreizt die Unterschenkel mit den Beinschonern so weit wie möglich vom Körper ab.

de.wikipedia.org

Bei starken Minusgraden spreizen sich die Blätter umgekehrt.

de.wikipedia.org

Dies geschieht entweder mechanisch, indem die Bestandteile der Puppe über eine Gewindestange gespreizt oder auseinandergerückt werden oder durch Schaumstoffteile, die auf der Puppe angebracht werden.

de.wikipedia.org

Bei einer anderen Methode wurde mit dem Hammer ein Stück Holz in ein Bohrloch eingeschlagen und mit der eingedrehten Schraube gespreizt und somit zusätzlich verpresst.

de.wikipedia.org

Die Schraube soll in der Wand immer am hinteren Ende des Dübels etwas überstehen (mindestens ein Schraubendurchmesser), um den Dübel ausreichend spreizen zu können.

de.wikipedia.org

Wird die Schlange bedroht, richtet sie ihren Vorderkörper auf und spreizt den Nackenschild.

de.wikipedia.org

Die abgeflachte, spindelige Frucht steht paarweise gespreizt und wird 6 bis 11 cm lang und 1,2 bis 1,7 cm breit.

de.wikipedia.org

Zum Sonnenbad setzt sich das Tier auf exponierte Äste und sträubt das Gefieder, manchmal spreizt er dabei die Flügel nach unten ab.

de.wikipedia.org