Traductions de „umspringen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

um|springen irrég VERBE intr +sein

1. umspringen:

umspringen (Ampel)

spremeniti se

(Ampel) die Ampel war schon auf Rot umgesprungen

luč na semaforju se je že spremenila v rdečo

die Ampel war schon auf Rot umgesprungen (Wind)

obrniti se

2. umspringen péj (behandeln):

umspringen

(grdo) ravnati

so kannst du nicht mit ihr umspringen

tako ne moreš ravnati z njo

Expressions couramment utilisées avec umspringen

so kannst du nicht mit ihr umspringen

tako ne moreš ravnati z njo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ähnliches tritt beim Umspringen von hellen Farben in ihre Komplementärfarben auf.

de.wikipedia.org

Extremer Doppelstockeinsatz war üblich, sodass teilweise auch nur mehr umgesprungen wird.

de.wikipedia.org

Die Rundenzeit von Vandoorne wurde gestrichen, da er bei der Superpole die Boxengasse kurz nach dem Umspringen der Boxenampel auf Rot verlassen hatte.

de.wikipedia.org

Nun muss Rappelkopf erleben, wie sein Ebenbild brutal und ungerecht mit seiner Familie und dem Gesinde umspringt.

de.wikipedia.org

Dies führt jedoch dazu, dass Mitarbeiter beim Kommen durchschnittlich drei Minuten „geschenkt“ bekommen, beim Gehen jedoch so lange vor der Uhr warten, bis sie zum nächsten Intervall umspringt.

de.wikipedia.org

Ich komme selbst aus armen Verhältnissen und weiß, wie die Gesellschaft mit diesen Leuten umspringt.

de.wikipedia.org

So durfte der Schleifpunkt der Kupplung in der Zeit zwischen dem Umspringen der Boxengassen-Ampel auf grün (30 Minuten vor Rennstart) und dem Rennstart nicht mehr verändert werden.

de.wikipedia.org

Nachdem er sein Junggesellendasein aufgegeben hat, erscheint Valentin als Ehemann wie eine Marionettenpuppe, mit der die Ehefrau umspringen kann ganz wie sie will.

de.wikipedia.org

Wenn die Tiede umsprang, wurde es – um nicht zurückgetrieben zu werden – auf Grund gelegt.

de.wikipedia.org

Dieses „Umspringen“ auf einen längeren Warm-Kalt-Zyklus galt lange als eines der großen Rätsel der Quartärforschung.

de.wikipedia.org