Traductions de „vermisst“ dans le dictionnaire allemand » slovène

vermissen* [fɛɐˈmɪsən] VERBE trans

vermissen

pogrešati

jmdn als vermisst melden

prijaviti koga kot pogrešanega

er vermisst seine Schlüssel

pogreša svoje ključe

vermessen¹ ADJ littér (anmaßend, tollkühn)

vermessen

(pre)drzen

I . vermessen*² irrég VERBE trans (Gelände)

vermessen

meriti [perf izmeriti]

II . vermessen*² irrég VERBE pron sich vermessen

1. vermessen (falsch messen):

sich vermessen

napačno izmeriti

2. vermessen littér (sich anmaßen):

sich vermessen

drzniti si

Expressions couramment utilisées avec vermisst

jmdn als vermisst melden

prijaviti koga kot pogrešanega

er vermisst seine Schlüssel

pogreša svoje ključe

er ist als vermisst gemeldet

velja za pogrešanega

jmdn für schuldig/vermisst/tot erklären

razglasiti koga za krivega/pogrešanega/mrtvega

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem russischen Zerstörer wurden zwei Seeleute vermisst.

de.wikipedia.org

Roy Paci & Aretuska), (Spiel mir das Lied vom) Sie hat was vermisst (gesungen von We Are Scientists) sowie eine weitere Live-Aufnahme aus dem Lunik: Z.

de.wikipedia.org

Viele waren bei der Polizei als vermisst gemeldet und wurden ungeachtet des besorgten Protests ihrer Eltern als Ausreißer geführt.

de.wikipedia.org

Bevor das Biest ihr allerdings seine Liebe gestehen kann, beichtet sie ihm, dass sie ihren Vater furchtbar vermisst.

de.wikipedia.org

76 Weiße galten als vermisst und sind wohl größtenteils durch Kriegseinwirkung umgekommen.

de.wikipedia.org

Er wurde vor kurzer Zeit ermordet und gilt als vermisst.

de.wikipedia.org

Er vermisst die Zweisamkeit in seinen ruhigen „vier Wänden“ mit seiner gleichaltrigen Frau.

de.wikipedia.org

Zeitweise galten über 1300 Menschen behördlich als vermisst.

de.wikipedia.org

Wenig später wurde er zunächst als vermisst gemeldet.

de.wikipedia.org

Den Sinn, den er im Leben vermisst, kompensiert der Dandy durch die Form, die er seinem Selbst gibt, durch narzisstische Inszenierung.

de.wikipedia.org