Traductions de „vermochte“ dans le dictionnaire allemand » slovène

vermocht VERBE

vermocht ptcp perf von vermögen:

Voir aussi : vermögen

vermögen* irrég VERBE trans littér

1. vermögen (imstande sein):

vermögen

moči

er vermag nicht, mich zu überzeugen

ne more me prepričati

2. vermögen (ausrichten):

vermögen

doseči

sie vermag bei ihm viel/wenig

pri njem doseže veliko/malo

3. vermögen CH (sich leisten können):

vermögen

(lahko) si privoščiti

vermögen* irrég VERBE trans littér

1. vermögen (imstande sein):

vermögen

moči

er vermag nicht, mich zu überzeugen

ne more me prepričati

2. vermögen (ausrichten):

vermögen

doseči

sie vermag bei ihm viel/wenig

pri njem doseže veliko/malo

3. vermögen CH (sich leisten können):

vermögen

(lahko) si privoščiti

Vermögen¹ <-s, -> [fɛɐˈmøːgən] SUBST nt (Besitz, Reichtum)

Vermögen

premoženje nt

das kostet ein Vermögen

to stane celo premoženje

Vermögen² <-s, ohne pl > SUBST nt littér (Fähigkeit)

Vermögen

sposobnost f

Vermögen

zmožnost f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während seiner über 50-jährigen Zuständigkeit, vermochte er sich angesichts seiner anderen Aufgaben nur wenig um die Belange der Fürstpropstei kümmern.

de.wikipedia.org

Dieser vermochte die Abgaben gegenüber den Abodriten willkürlich festzusetzen, während für die Abgabenerhebung bei christlichen Untertanen feste Regeln galten.

de.wikipedia.org

Da das Stadion weder infrastrukturell noch sicherheitstechnisch mit modernen Anforderungen mitzuhalten vermochte, wurden Pläne für einen Neubau erarbeitet.

de.wikipedia.org

Gleichwohl stellte er mit Bitterkeit fest, dass sich seine Idealvorstellung der absoluten Gleichberechtigung nicht durchzusetzen vermochte.

de.wikipedia.org

Nach einem guten Saisonauftakt (vier der sieben Spiele gewonnen) vermochte die Mannschaft dieses Niveau in der Folge nicht zu halten.

de.wikipedia.org

Ebenso wenig vermochte er im Kampf gegen die vom König veranlasste Agende auszurichten.

de.wikipedia.org

Seit den 1930er Jahren vermochte er seine Könnerschaft in der Kleinplastik auch auf die Großplastik zu übertragen.

de.wikipedia.org

Im Winter 2001/02 wurde er jedoch durch immer wiederkehrende Rückenschmerzen und Koordinationsprobleme stark eingeschränkt und vermochte nicht mehr an seine Vorjahresergebnisse anzuschließen.

de.wikipedia.org

Wer es vermochte, organisierte sich ein Zusatzeinkommen außerhalb des Universitätsalltags durch private Dienstleistungen.

de.wikipedia.org

Die Qualität und Anschaulichkeit des Inventars vermochte nahezu das in den Bildquellen bislang fehlende zu ersetzen.

de.wikipedia.org