Traductions de „verschlossen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] VERBE

verschlossen ptcp perf von verschließen:

II . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] ADJ (Person)

verschlossen

zaprt

verschlossen

zadržan

Voir aussi : verschließen

I . verschließen* irrég VERBE trans

1. verschließen (Tür, Behälter):

verschließen

zapirati [perf zapreti]

hinter verschlossenen Türen

za zaprtimi vrati

2. verschließen (dicht machen):

verschließen

neprodušno zapreti

3. verschließen (einschließen):

verschließen

zaklepati [perf zakleniti]

II . verschließen* irrég VERBE pron

sich (gegen) etw verschließen

zapirati se (pred čim)

sich (vor) jmdm verschließen

zapirati se pred kom

I . verschließen* irrég VERBE trans

1. verschließen (Tür, Behälter):

verschließen

zapirati [perf zapreti]

hinter verschlossenen Türen

za zaprtimi vrati

2. verschließen (dicht machen):

verschließen

neprodušno zapreti

3. verschließen (einschließen):

verschließen

zaklepati [perf zakleniti]

II . verschließen* irrég VERBE pron

sich (gegen) etw verschließen

zapirati se (pred čim)

sich (vor) jmdm verschließen

zapirati se pred kom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier gab es früher einen kleinen Zugang, der durch einen Stein oder eine Holztür verschlossen war.

de.wikipedia.org

Der Klappenrock mit den vorne übergeschlagenen Klappen wird lediglich durch einen darüber getragenen Gürtel um die Taille verschlossen.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden die Reste in einem Elfenbeinkästchen verschlossen und auf dem Altar der Kirche platziert.

de.wikipedia.org

Die Querwände dominierten die durch eine Eisen-Glas-Konstruktion verschlossenen Rundbogenportale des Mittelschiffes.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird der Eingang des Nestes durch Material des zuvor angelegten Vorbaus wieder verschlossen.

de.wikipedia.org

Das gegenüberliegende Portal in der Nordwand ist verschlossen.

de.wikipedia.org

Vor dem Deckshaus befindet sich zwei Laderäume, die mit Pontonlukendeckeln verschlossen werden.

de.wikipedia.org

Der Zugang erfolgt über ein vierfach getrepptes und spitzbogenförmiges Portal, das mit einer hölzernen Tür verschlossen ist.

de.wikipedia.org

Diese Räume sind in der Regel verschlossen und sind nur für Fachpersonal zugänglich.

de.wikipedia.org

Bei geringer Wasserführung der Flüsse ist diese Verbindung allerdings mit einer Sandbank verschlossen.

de.wikipedia.org