Traductions de „versinken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

versinken* irrég VERBE intr +sein

1. versinken:

versinken (in Flüssigkeit)

potoniti

(in Flüssigkeit) das Schiff ist in den Wellen versunken

ladja je potonila v valovih

das Schiff ist in den Wellen versunken (in Schnee, Schlamm)

pogrezati se [perf pogrezniti se]

ich hätte vor Scham im Boden versinken mögen!

od sramu bi se najraje pogreznil v tla

2. versinken (sich hingeben):

versinken

zatopiti se

in Gedanken versunken

zatopljen v misli

Expressions couramment utilisées avec versinken

in einen Dornröschenschlaf versinken

izgubiti stik z realnostjo

ich hätte vor Scham im Boden versinken mögen!

od sramu bi se najraje pogreznil v tla

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie verteilen das Gewicht der Person, die sie trägt, über eine größere Fläche, so dass die Füße weniger im Schnee versinken.

de.wikipedia.org

So halten die Gedichte den Abglanz des für immer Verlorenen fest, das umso mächtiger wird, je tiefer es im Meer der Zeit versunken ist.

de.wikipedia.org

Der ist in Gedanken und Erinnerungen versunken und stellt schließlich fest, dass er allein ist.

de.wikipedia.org

Während der Bug unter ihm versank, habe er militärisch salutiert.

de.wikipedia.org

Es soll im Jahr 1007 wegen gottlosen Lebens seiner Bewohner in der Erde versunken sein.

de.wikipedia.org

Ohne ihn würde sie wieder in dem Chaos versinken, das geherrscht hatte, bevor er die Macht übernahm.

de.wikipedia.org

Es blieb in dieser Stellung bis zur Schneeschmelze im Frühling, als es in 4,6 m (15 ft) tiefem Wasser versank.

de.wikipedia.org

Der Regen beeinträchtigte ihre Sicht, und häufig versanken sie im knietiefen Schlamm.

de.wikipedia.org

Und in diesem Einen sollen wir ewig versinken vom Etwas zum Nichts.

de.wikipedia.org

Seine Ehefrau versank in tiefe Depressionen und trat niemals mehr auf.

de.wikipedia.org