Traductions de „vollzogen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

vollzogen VERBE

vollzogen ptcp perf von vollziehen:

Voir aussi : vollziehen

I . vollziehen* irrég VERBE trans

1. vollziehen (ausführen):

vollziehen

izvajati [perf izvesti]

2. vollziehen JUR:

vollziehen

izvrševati [perf izvršiti]

II . vollziehen* irrég VERBE pron

vollziehen sich vollziehen:

sich vollziehen

odvijati se [perf zgoditi se]

I . vollziehen* irrég VERBE trans

1. vollziehen (ausführen):

vollziehen

izvajati [perf izvesti]

2. vollziehen JUR:

vollziehen

izvrševati [perf izvršiti]

II . vollziehen* irrég VERBE pron

vollziehen sich vollziehen:

sich vollziehen

odvijati se [perf zgoditi se]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Ausschluss endete nach sechs Monaten, der Fristbeginn startete nach der Vollstreckung der Strafe, sobald der Freiheitsentzug vollzogen oder weggefallen war.

de.wikipedia.org

Beide Nashornlinien können eine lange eigenständige Entwicklungsgeschichte vorweisen, da sich ihre Trennung molekulargenetischen Daten zufolge bereits im Paläogen vollzogen hatte.

de.wikipedia.org

Nachdem die Totenbeschau und die Eintragung in das Sterbebuch vollzogen ist, kann die Beerdigung beginnen.

de.wikipedia.org

Gewöhnlich spricht man z. B. von einer konstitutionellen Monarchie, wenn diese eine Machtaufteilung zwischen König und – gemäß einer entsprechenden Verfassung – einem Parlament vollzogen hat.

de.wikipedia.org

Sie behaupteten, man habe den Staatsstreich vollzogen, um einen Bürgerkrieg vorzubeugen und Praktiken zu stoppen, die gegen das Prinzip des Säkularismus verstießen.

de.wikipedia.org

Abweichend davon wurde die Elevation dreimal (nach vorne, nach rechts und nach links) vollzogen.

de.wikipedia.org

Die geplante Teilung des Landes wurde vollzogen, die erforderliche Solidarität der beiden austrasischen Brüder blieb jedoch erst einmal erhalten.

de.wikipedia.org

Erst mit Vollendung dieser Eintragung ist der Inhaberwechsel vollzogen.

de.wikipedia.org

Ferner wird über die Ausweichklausel des die Anknüpfung der Staatshaftung an das Recht des Amtsstaates vollzogen.

de.wikipedia.org

Die Schaltung wurde in jedem Gang durch eine Lamellenkupplung vollzogen.

de.wikipedia.org