Traductions de „vortragen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

vor|tragen irrég VERBE trans

1. vortragen:

vortragen (Gedicht)

recitirati

vortragen (Lied)

peti [perf zapeti]

vortragen (Kunststück)

izvajati

2. vortragen (darlegen):

vortragen

predstaviti

jmdm seine Wünsche vortragen

predstaviti komu svoje želje

3. vortragen fam (nach vorne tragen):

vortragen

prinašati [perf prinesti naprej]

Expressions couramment utilisées avec vortragen

jmdm seine Wünsche vortragen

predstaviti komu svoje želje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Häufig ist die Keynote die Eröffnungsrede einer Tagung oder Diskussion, es können aber bei Konferenzen, Symposien und anderen Anlässen auch mehrere Keynote-Speaker zu einem oder mehreren, meist zusammenhängenden Themen vortragen.

de.wikipedia.org

Diese Kritik wird auch von manchen nichtschlagenden Verbindungen vorgetragen.

de.wikipedia.org

Dies kann wiederum darauf zurückzuführen sein, dass der Stoff des Veilchenschwanks von anderen Dichtern adaptiert und vorgetragen wurde.

de.wikipedia.org

Seine Geschichten hat er in zahlreichen öffentlichen Veranstaltungen vorgetragen und damit zur Pflege und Akzeptanz der plattdeutschen Sprache beigetragen.

de.wikipedia.org

Der Beklagte kann zum anderen Tatsachen zu Gegennormen (rechtshindernde und rechtsvernichtende Einwendungen, rechtshemmende Einrede) vortragen.

de.wikipedia.org

Der Anwalt darf deshalb vor Gericht nicht bewusst die Unwahrheit vortragen.

de.wikipedia.org

Der Beschwerdeführer muss schon im fachgerichtlichen Instanzenzug die Gründe für die behauptete Grundrechtsverletzung vortragen, auf die er später seine Verfassungsbeschwerde stützt.

de.wikipedia.org

Predigten sollen nicht nur rhetorisch und ästhetisch kunstvoll vorgetragen werden.

de.wikipedia.org

Die Stücke werden meist von sechs bis acht Sängerinnen vorgetragen, wobei sich in der Interpretation oft solistische mit mehrstimmigen Passagen abwechseln.

de.wikipedia.org

Er ließ sich die Geschichten von den Erzählern der umliegenden Dörfer vortragen und hatte Übersetzer, die sie auf Englisch oder Französisch übertrugen.

de.wikipedia.org