Traductions de „wallen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

wallen [ˈvalən] VERBE intr

1. wallen (Flüssigkeit):

wallen

kipeti

2. wallen +sein littér (Haar, Gewänder):

wallen

valoviti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von den Schultern wallt der Krönungsmantel.

de.wikipedia.org

Die vollständige Inschrift lautet: „Hier wo ihr wallet da war sonst Wald nur und Sumpf“.

de.wikipedia.org

Man «wallte (…) die so gewonnenen Brotteigreste zu dünnen Fladen und drückte den Teigrand zu einem Wulst zusammen, damit der Belag nicht auslaufen konnte».

de.wikipedia.org

Durch "Wallen" der Folie wird Luft unter die Folie gebracht, wodurch sich die Reibung am Boden vermindert und die Folie leichter weitergezogen werden kann.

de.wikipedia.org

Die zum Altare einer Gottheit wallen.

de.wikipedia.org

Denn eine Spalte in der Erde, aus der es manchmal an kalten Wintertagen dampfte und Nebel wallte, war schon etwas Besonderes, ja Göttliches.

de.wikipedia.org

Das im 19. Jahrhundert zerstörte Großsteingrab Wallen, welches auch Heidenaltar genannt wurde, zeugte von der Besiedlung des Ortsgebietes während der Jungsteinzeit.

de.wikipedia.org

Die Werke in Wallen und Wenholthausen wurden später wieder geschlossen.

de.wikipedia.org

Ihre Freundschaft und Partnerschaft setzte sich noch viele Jahre fort, Unklarheit gibt es darüber, in welcher Beziehung Wallen und Hadukovich zueinander standen.

de.wikipedia.org

Alle ihre Dorfschaften, Dorfgemeinden und Bauerschaften wurden zu selbständigen Gemeinden/Landgemeinden, so auch Wallen.

de.wikipedia.org