Traductions de „zurückschauen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

zurück|schauen VERBE intr

zurückschauen → zurückblicken:

Voir aussi : zurückblicken

zurück|blicken VERBE intr

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

gledati [perf pogledati nazaj]

zurückblicken

ozreti se

2. zurückblicken (auf Vergangenes):

zurückblicken auf +acc

gledati nazaj na +acc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er zurückschaut, sieht er den Stammeshäuptling, der ihn zum Abschied voller Respekt grüßt.

de.wikipedia.org

Denn wenn man an einem Lebensabschnitt steht und zurückschaut, wird einem so recht klar, wieviel man versäumt hat, wieviel man hätte besser machen müssen.

de.wikipedia.org

Sie sollen heiraten, ein gutes Leben führen und nie wieder zurückschauen.

de.wikipedia.org

Das Dorf mit seinen im Jahre 2012 gemeldeten 104 Einwohnern kann auf eine urkundliche Ersterwähnung der Siedlung zwischen 1181 und 1214 zurückschauen.

de.wikipedia.org

Zum Vorausplanen oder Zurückschauen bleibt keine Gelegenheit, wenn man an der Grenze seiner Fähigkeiten jongliert, muss man sich voll auf das Muster und dessen aktuellen Zustand konzentrieren.

de.wikipedia.org

Das Paraphrasieren dient auch der Informationssammlung und dem Zurückschauen auf die gemeinsame Arbeit.

de.wikipedia.org

Heute kann das Frauenmuseum auf über 400 Ausstellungen zurückschauen und ist mit seinen umfangreichen Begleitprogrammen zu einer international anerkannten Institution geworden.

de.wikipedia.org

Während der Fußballverein im Jahr 2010 sein einhundertjähriges Bestehen feierte, konnte der Gesangverein da bereits auf 104 Jahre zurückschauen.

de.wikipedia.org

Doch heute sei ein neuer Tag und man müsse das Vergangene schnellstmöglich hinter sich lassen, nicht zurückschauen und optimistisch in die Zukunft sehen.

de.wikipedia.org

Am Schluss der Erzählung können die in die Jahre gekommenen Röcks in einem Herbstidyll auf ein erfülltes Leben zurückschauen.

de.wikipedia.org