Traductions de „zuschieben“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

podtikati (pripisovati)

zuschieben

prevaliti (prenesti)

zuschieben

podtíkati komu krivdo

jmdm die Schuld zuschieben [ali in die Schuhe schieben]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit sollte einer von den Parteien gebildeten Regierung, die Verantwortung für die Beendigung des Krieges zugeschoben werden.

de.wikipedia.org

Derjenige, der an der Reihe ist, die Spielart zu bestimmen, kann diesen Entscheid seinem Partner zuschieben, der dann bestimmen muss.

de.wikipedia.org

Er will den Mondschimmel zur Rechenschaft ziehen, dem er die Schuld für den Reitunfall seiner Frau zuschiebt, koste es was es wolle.

de.wikipedia.org

Er hoffte damit günstigere Friedensbedingungen zu erhalten und wollte den demokratisch gesinnten Politikern die Verantwortung für die Kriegsniederlage zuschieben.

de.wikipedia.org

Die Schuld sollte vor allem der Muslimbruderschaft und ägyptischen Kommunisten zugeschoben werden.

de.wikipedia.org

Den deutschen Juden dürfe die Bekämpfung des Antisemitismus und der Fremdenfeindlichkeit nicht allein zugeschoben werden, da dies Aufgabe der ganzen deutschen Gesellschaft sei und bleibe.

de.wikipedia.org

Waagerechte Mauersteine bilden auskragend, also aufeinander zugeschoben, eine Treppenform, die sich nach oben bis zu einem meist größeren Schlussstein ohne stabilisierende Funktion verjüngt.

de.wikipedia.org

Das Entriegeln geschieht durch Zurückziehen des Bolzens mit dem Daumen und Zuschieben der Klinge mit Zeigefinger am Klingenrücken.

de.wikipedia.org

Entscheidungen werden anderen zugeschoben, um sich kindliche Freiheit unter Bedingungen von Folgsamkeit zu erhalten.

de.wikipedia.org

Dabei wird die abgestreifte Larvenhaut auf die Mündung zugeschoben und verschließt diese schützend.

de.wikipedia.org