Traductions de „Leidwesen“ dans le dictionnaire suédois » allemand

(Aller à allemand » suédois)

till min (stora) sorg

zu meinem (großen) Leidwesen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Leidwesen der Bürger und Fremden konnte der Brunnen nicht mehr an seinem Platz verweilen und wurde schließlich in den 1940er Jahren eingemottet.

de.wikipedia.org

So kommt es zu ihrem Leidwesen nie zu einer tieferen und längeren Beziehung.

de.wikipedia.org

Dies führte zu polizeilichen Ermittlungen gegen die Firmen, die zum Leidwesen der Anzeigeerstatter keine unlauteren Machenschaften bestätigten.

de.wikipedia.org

Er führte zum Leidwesen seines Vaters ein unstetes Leben.

de.wikipedia.org

Noch 1787 kooperierten die Grönländer zum Leidwesen der Dänen mit englischen Walfängern.

de.wikipedia.org

Als er dann um die Zwanzig ist, wird er zu seinem Leidwesen beim Militär für dienstuntauglich erklärt.

de.wikipedia.org

Die Szenerie hat sich jedoch zum Leidwesen des Kriminellen verändert.

de.wikipedia.org

Doch seit sie Mutter geworden ist, musste sie ihr Training, zu ihrem Leidwesen, zurückfahren.

de.wikipedia.org

In der letzten Runde wurde er zum Leidwesen der argentinischen Zuschauer noch von sechs Kontrahenten überholt.

de.wikipedia.org

In jenen Jahren trat zu seinem Leidwesen der Schauspieler, bis auf einige Gastspiele, in den Hintergrund.

de.wikipedia.org