Traductions de „bewenden“ dans le dictionnaire suédois » allemand

låta det stanna därvid

es dabei belassen (od bewenden lassen)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nicht allein die Leistung der von ihm betreuten Athleten stünde im Vordergrund, sondern insbesondere „ob Entwicklungen vonstattengehen, ob jemand erkennt und umsetzt oder es bei der Erkenntnis bewenden lässt“.

de.wikipedia.org

Hat der Soldat ein Dienstvergehen begangen, prüft der Disziplinarvorgesetzte, ob er es bei einer erzieherischen Maßnahme bewenden lassen oder ob er eine Disziplinarmaßnahme verhängen will.

de.wikipedia.org

Bei der Ungewissheit über ihre Bonität hat es aber sein Bewenden.

de.wikipedia.org

Was dißfalls hergebracht und wie es darmit zeithero gehalten worden, noch ferner bewenden.

de.wikipedia.org

Die Geschichte der Literatur ist vergesslich, und damit mag es am Ende sogar sein Bewenden haben.

de.wikipedia.org

1989 gab es ein paar kleine kosmetische Änderungen, aber da das Nachfolgemodell bereits in Vorbereitung war, ließ man es dabei bewenden.

de.wikipedia.org

Er vermittelte nicht die Botschaft, dass es mit seiner damaligen zivilisatorischen Dienstleistung sein endgültiges Bewenden hatte.

de.wikipedia.org

Vielmehr bewendete es bei einem Eingabewesen.

de.wikipedia.org

Dabei hatte es bis Kriegsende sein Bewenden.

de.wikipedia.org

Doch damit ließ es der beleidigte Lubitsch nicht bewenden.

de.wikipedia.org