Traductions de „notgedrungen“ dans le dictionnaire allemand » suédois

notgedrungen ADV

notgedrungen

av nödtvång

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Prinz wendet sich rasch von der Geliebten ab, muss aber bald notgedrungen kehrtmachen.

de.wikipedia.org

Um wenigstens noch etwas an die Redaktion senden zu können, schickte er notgedrungen seine unbearbeiteten Notizen.

de.wikipedia.org

Der zunächst fassungslose Fletcher lässt ihn notgedrungen gewähren und gibt den Einsatz für den Rest der Band.

de.wikipedia.org

Trotz der großen Entfernung macht sie sich notgedrungen zu Fuß auf den Heimweg.

de.wikipedia.org

Man hatte daher notgedrungen auf die in anderen deutschen Ländern bereits angewandte Lösung zurückgegriffen: Die alte Landesregierung wurde als „geschäftsführendes“ Gremium beibehalten.

de.wikipedia.org

Notgedrungen leben sie also auch noch nach der Scheidung zusammen und versuchen – jeder auf seine Weise – den Mann fürs Leben zu finden.

de.wikipedia.org

Die Flamen mussten notgedrungen zu Fuß am Strand kämpfen und waren trotz ihrer zahlenmäßigen Überlegenheit im Nachteil.

de.wikipedia.org

Die jüdische Gemeinde hatte unterdessen notgedrungen ein anderes Grundstück erworben, um dort einen Friedhof anzulegen.

de.wikipedia.org

Notgedrungen wird daher eine Auswahl der bevorzugt zu untersuchenden Fundstellen anhand wissenschaftlicher Fragestellungen, möglicher Bedeutung und chronologischer Einordnung vorgenommen.

de.wikipedia.org

In einem anderen Krankenhaus lässt er sich notgedrungen eine Niere transplantieren.

de.wikipedia.org