Traductions de „Nadelstich“ dans le dictionnaire allemand » turc

Nadelstich SUBST m

1. Nadelstich (Stich):

Nadelstich

iğne batması

2. Nadelstich (Loch):

Nadelstich

iğne deliği

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das etwas teurere Kleider-Fischbein hielt Nadelstiche aus, konnte also direkt in die Kleider hineingenäht werden.

de.wikipedia.org

Der künstliche Stern besteht aus einem winzigen Loch (Nadelstich) in einer lichtundurchlässigen Folie (Aluminium oder Messing), das von einer hellen Lampe beleuchtet wird.

de.wikipedia.org

Unausgebildete und nur schlecht bewaffnete Guerillakämpfer können der gegnerischen Armee bestenfalls Nadelstiche versetzen, sie jedoch nicht entscheidend schlagen.

de.wikipedia.org

Mit einer Politik der Nadelstiche versuchte man ab 1916 eine offensivere Seekriegsführung.

de.wikipedia.org

Der Biss fühlt sich meistens so an wie ein Nadelstich und wird anfangs oft nicht bemerkt.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist die ausgeprägte Neigung zu Nadelstichen bei höheren Schichtdicken, die der Abspaltung von Wasser während der Vernetzung resultiert.

de.wikipedia.org

Auf Nadelstiche und ähnliche Schmerzreize reagierte sie nicht.

de.wikipedia.org

Das Schlagwort leitet sich von der Redeverwendung: „jemandem dauernd Nadelstiche versetzen“ ab, in der Bedeutung „ihn mit kleinen Bosheiten, Anspielungen reizen“.

de.wikipedia.org

So werden keine Abspaltprodukte freigesetzt, welche Nadelstiche verursachen können.

de.wikipedia.org

Die Lackoberfläche bleibt dadurch frei von Nadelstichen.

de.wikipedia.org