Traductions de „beneiden“ dans le dictionnaire allemand » turc

beneiden VERBE trans

beneiden jdn/etw

imrenmek -e

beneiden (mit Missgunst) jdn/etw

kıskanmak -i

jdn um etw beneiden

birinin bir şeyini kıskanmak

Expressions couramment utilisées avec beneiden

jdn um etw beneiden

birinin bir şeyini kıskanmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Geschwister beneideten sie, da sie immer von ihrem Vater, einem Pajé, gelobt wurde und beschlossen, sie zu töten.

de.wikipedia.org

Die verfolgten Christen wurden teilweise regelrecht beneidet, bzw. bestanden darauf, dass niemand ihnen den schon in Reichweite befindlichen Märtyrerkranz etwa durch eine unerwünschte Fluchthilfe entwinde.

de.wikipedia.org

Ein Arzt berichtet, dass der Vagant höchstens noch eine Woche zu leben habe, dennoch beneidet er ihn um sein Leben.

de.wikipedia.org

Doch die Rolle, nur als Pfarrfrau dazustehen, irritierte sie, und sie beneidete die Arbeitskraft ihres Mannes.

de.wikipedia.org

Bald weiß das ganz Dorf davon und beneidet die Petschnikows.

de.wikipedia.org

Sie beneidet die anderen Mädchen um ihre Schönheit.

de.wikipedia.org

Er beneidete den Tyrannen um dessen Macht und Reichtum und hob in seinen Schmeicheleien stets dessen Vorzüge hervor.

de.wikipedia.org

Von Männern wird er wegen seiner kämpferischen Fähigkeiten teils bewundert, teils beneidet und gehasst.

de.wikipedia.org

Jedoch traf ihn dort das Schicksal, beneidet, verleumdet, verfolgt zu werden.

de.wikipedia.org

Schon lange haben sie kritisch seine Isolation beäugt, seinen wachsenden Wohlstand beneidet.

de.wikipedia.org