Traductions de „erfüllt“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

I . erfüllen VERBE trans fig (Pflicht, Versprechen)

erfüllen etw

yerine getirmek -i

II . erfüllen VERBE pron

sich erfüllen

yerine gelmek

sich erfüllen

gerçekleşmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein System darf sich als „“ bezeichnen, wenn es die Spezifikation erfüllt.

de.wikipedia.org

Derjenige, der sie anzündet, bekommt jeden Wunsch, den er besitzt, erfüllt, doch muss er in dem Moment sterben, wenn die Kerze heruntergebrannt ist.

de.wikipedia.org

Da die Forderungen der Front für die Wiederherstellung und Verteidigung der Demokratie nicht erfüllt wurden, entschlossen sich die Bündnispartner zum Wahlboykott.

de.wikipedia.org

Dabei besteht für jeden der Partner (Kontrahenten) das Risiko, dass der andere Teil bis zum beiderseitigen Erfüllungstag seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, während die eigene Verpflichtung bereits erfüllt wurde.

de.wikipedia.org

Bei Camcordern und Fernsehkameras oft als Zubehör angeboten, führt das Richtrohr zu Hoffnungen, die in der Praxis oft nicht erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Er erfüllt dann die Sturmannshöhle mit seinem Rauschen und stürzt schließlich in mächtigem Bogen aus der Felswand.

de.wikipedia.org

Dem Gewinner winkt der Preis, seinen Lebenstraum erfüllt zu bekommen.

de.wikipedia.org

Die Vorschrift, dass Züge für Schwerbehinderte zugänglich sein müssen, konnte damals von keiner Bauart der Pacer erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Kommt es zur vertragsgemäßen Übergabe/Übereignung der Kaufsache, hat der Verkäufer seine Hauptleistungspflicht erfüllt; das gilt auch für die gleichzeitige Bezahlung des Kaufpreises/Übernahme durch den Käufer.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein Verpflichtungsgeschäft, das durch den Abschluss des Hauptvertrags erfüllt wird.

de.wikipedia.org