Traductions de „vorüberziehen“ dans le dictionnaire allemand » turc

vorüberziehen irr VERBE intr +sein (Sturm)

vorüberziehen

geçip gitmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist ein Leben, das spurlos an ihm vorüberzieht und das er durchlebt, als sei er darin ein Fremder.

de.wikipedia.org

Am Starttag herrschte sehr schlechtes Wetter, und kurz vor dem Start wurde der Countdown unterbrochen, um eine Regen- und Gewitterfront vorüberziehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Änderung der Leuchtkraft des Sterns gemessen, wenn der Planet vor dem Stern vorüberzieht (Transit).

de.wikipedia.org

Dies lässt auch das Eingangsstück Der Heimat: Allabendlich, wenn mir im Geist so manches Bild vorüberzieht erkennen.

de.wikipedia.org

Der Balzgesang richtet sich an Weibchen, die möglicherweise am Revier vorüberziehen.

de.wikipedia.org

Als sie vorübergezogen waren, ließ er das Lager abbrechen und den Teutonen in streng geordneter Marschformation folgen, jede Nacht sich sorgfältig verschanzend.

de.wikipedia.org

Somit kann ein Planet nachgewiesen werden, selbst wenn er von der Erde aus gesehen nicht vor dem Stern vorüberzieht.

de.wikipedia.org

Das Gedicht lässt eine Reihe stimmungsvoller Bilder vorüberziehen.

de.wikipedia.org

In Menschen, die vorüberziehen (1942) beschreibt er die Konfrontation einer Zirkus-Familie mit dem traditionsbehafteten Bauernstand in Form einer tragischen Liebesgeschichte, die ohne jeglichen Kitsch oder falsche Idylle auskommt.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich folgte diese Route bereits vorgeschichtlichen Wegen, die unterhalb des keltischen Oppidums vorüberzogen.

de.wikipedia.org