Traductions de „wortgetreu“ dans le dictionnaire allemand » turc

wortgetreu ADJ

1. wortgetreu (mündlich):

wortgetreu

kelimesi kelimesine

2. wortgetreu (schriftlich):

wortgetreu

metne sadık kalan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Darbietung des Urtextes erfolgt wortgetreu, sodass kaum anzunehmen ist, dass redaktionell darauf eingewirkt wurde.

de.wikipedia.org

Wortgetreue Übersetzungen unterscheiden dagegen zwischen den beiden Formen des Namens.

de.wikipedia.org

Dabei setzte er wiederum auf seine von der grammatischen Methode abweichende Lehrart mit der wortgetreuen Linearübersetzung zusammenhängender Texte.

de.wikipedia.org

Er soll sie, als Ausdruck seiner Verwirklichung, in Versenkung vernommen und dann wortgetreu aufgezeichnet haben.

de.wikipedia.org

Die Übersetzung zeichnete sich dadurch aus, dass sie sich möglichst wortgetreu an den Urtexten orientierte.

de.wikipedia.org

Auch im Original deutsche Texte wurden nicht immer wortgetreu übernommen.

de.wikipedia.org

Die besondere Bedeutung des Inhaltes wird außerdem daran deutlich, dass auf eine wortgetreue Überlieferung geachtet wurde.

de.wikipedia.org

Inzwischen werden aber auch Stimmen laut, die sich für eine wortgetreuere, internationalere Auslegung des Islams einsetzen.

de.wikipedia.org

Diese Texte wertete sie wortgetreu aus und konfrontierte sie mit ihren eigenen Denkansätzen.

de.wikipedia.org

Dies würde jedoch nicht in Übereinstimmung mit Abschnitt 16 stehen, welcher eine wortgetreue Kopie der Lizenz voraussetzt.

de.wikipedia.org