Traductions de „blow away“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . blow away VERBE trans

1. blow away wind:

to blow away ⇆ sth

etw wegwehen

2. blow away fam (kill):

to blow away ⇆ sb

jdn wegpusten [o. umlegen] jarg

3. blow away fig fam (shock):

to blow away ⇆ sb

jdn [fast] umhauen fig fam

Idiomes/Tournures:

to blow the cobwebs away GB

jdn [wieder] munter machen

II . blow away VERBE intr

blow away

wegwehen

blow away

davonwehen

blow away VERBE

Entrée d'utilisateur

to blow sb away [or away sb] (shock) fig fam

jdn überwältigen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to blow sb away [or away sb] (shock) fig fam

jdn überwältigen

to blow the cobwebs away GB

jdn [wieder] munter machen

she cringed away from the blow

sie duckte sich, um dem Schlag auszuweichen

make sure you tie down anything that might blow away in the storm

binde bloß alles fest, was im Sturm weggeweht werden könnte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Repeated footsteps often destroy tundra plants, leaving exposed soil to blow away, and recovery may take hundreds of years.

en.wikipedia.org

They blow away the substrate, to uncover insect larvae and crustaceans.

en.wikipedia.org

Professionals are tired, jaded, and are waiting for tech to blow away as if it were a bad dream.

www.poynter.org

The whiff of terroir does blow away and the honey liniment and rose emerges.

o.canada.com