Economy at a standstill Revival in 2015 requires new stimulus
Slight improvement in Bank Austria Business Indicator in October - yet minimal rise to neutral territory signals ongoing stagnation
Weak economic prospects for start of 2015 after extremely sluggish second half of 2014
www.bankaustria.atBelebung 2015 benötigt frische Impulse
Bank Austria Konjunkturindikator im Oktober mit leichter Verbesserung - Minimaler Anstieg auf neutralen Wert signalisiert jedoch anhaltende Stagnation
Flaue Konjunkturaussichten auch für Jahresbeginn 2015 nach sehr schwachem zweiten Halbjahr 2014
www.bankaustria.atThis data shows that the industrial upswing has now almost completely halted, cracks have appeared in construction activity, trade has slipped into negative territory and services in Austria have lost momentum.
The data available in combination with leading figures of the Bank Austria Business Indicator demonstrate that the pace of the recovery could no longer be raised in the third quarter compared to the first half of the year, even if modest economic growth was possibly achieved.
The Austrian economy is also set to expand slowly in the fourth and current quarter of the year.
www.bankaustria.atDiese zeigen, dass der Industrieaufschwung mittlerweile fast unterbrochen ist, die Baukonjunktur Risse bekommen hat, der Handel ins Minus gerutscht ist und die Dienstleistungskonjunktur in Österreich an Schwung verloren hat.
Die vorliegenden Daten in Kombination mit den voraus laufenden Werten des Bank Austria Konjunkturindikators signalisieren, dass im dritten Quartal im Vergleich zur ersten Jahreshälfte das Erholungstempo nicht mehr gesteigert werden konnte, wenn auch ein leichtes Wirtschaftswachstum erreicht worden sein dürfte.
Auch im derzeit laufenden vierten Quartal dürfte die österreichische Wirtschaft weiter leicht expandieren.
www.bankaustria.atThe mood among Austrian consumers is more subdued than for consumers throughout the eurozone, despite the comparatively encouraging labour market trends.
Bank Austria’s Business Indicator has been trending downwards for some months now.
This decline for the indicator is confirmed by the hard economic figures published so far for the third quarter of 2014.
www.bankaustria.atDie Konsumlaune der österreichischen Konsumenten ist trotz der vergleichsweise günstigen Arbeitsmarktlage verhaltener als die der Konsumenten im Euroraum insgesamt.
Der Bank Austria Konjunkturindikator weist bereits seit einigen Monaten eine sinkende Tendenz auf.
Der rückläufige Trend des Indikators bestätigt sich durch die bisher für das dritte Quartal 2014 veröffentlichten harten Wirtschaftsdaten.
www.bankaustria.atAfter the flat growth in the Austrian economy during the third quarter, the economy is likely to continue treading water in the fourth quarter too.
"Although the sentiment indicator components of Bank Austria’s Business Indicator all exhibit a marginal improvement in October over the previous month, the domestic economy is being held back by the underlying pessimism.
www.bankaustria.atNach dem Nullwachstum der heimischen Wirtschaft im dritten Quartal dürfte sich der konjunkturelle Stillstand auch im vierten Quartal fortsetzen.
"Zwar zeigen alle Stimmungskomponenten des Bank Austria Konjunkturindikators im Oktober eine marginale Verbesserung gegenüber dem Vormonat, jedoch bremst die pessimistische Grundstimmung die heimische Wirtschaft.
www.bankaustria.at"
Somewhat surprisingly, the development of sentiment figures for the Austrian economy – that heavily influence the direction of Bank Austria's Business Indicator – was inconsistent.
www.bankaustria.at"
Etwas überraschend haben sich die Stimmungswerte für die österreichische Wirtschaft, die maßgeblich die Richtung des Bank Austria Konjunkturindikators bestimmen, uneinheitlich entwickelt.
www.bankaustria.atThe growth prospects for the Austrian economy are becoming ever gloomier.
"Bank Austria's Business Indicator sank to -0.2 points in September, pushing the indicator back into negative territory for the first time in eighteen months.
www.bankaustria.atDie Wachstumsaussichten für die österreichische Wirtschaft trüben sich derzeit deutlich ein.
„Der Bank Austria Konjunkturindikator ist im September auf minus 0,2 Punkte gesunken. Damit liegt der Indikator erstmals seit eineinhalb Jahren wieder im negativen Bereich.
www.bankaustria.atThe Austrian economy has slowed markedly since the middle of the year.
"The Bank Austria Business Indicator did improve slightly in October and move out of negative territory, but sitting at zero the October reading still indicates ongoing stagnation in the Austrian economy", summarised Bank Austria’s chief economist Stefan Bruckbauer.
www.bankaustria.atDie österreichische Wirtschaft hat seit Mitte des Jahres deutlich an Schwung verloren.
"Der Bank Austria Konjunkturindikator hat sich im Oktober zwar leicht verbessert und den negativen Wertebereich verlassen. Mit einer schwarzen Null weist der Indikator im Oktober jedoch weiterhin nur auf eine anhaltende Stagnation der heimischen Wirtschaft hin"“, fasst Bank Austria Chefökonom Stefan Bruckbauer zusammen.
www.bankaustria.atVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.