Traductions de „cry out“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . cry out VERBE intr

1. cry out (shout):

cry out

aufschreien

she cried out in pain

sie schrie vor Schmerz auf

2. cry out (protest):

to cry out against sth

[lautstark] gegen etw acc protestieren

to cry out against sth

sich acc [lauthals] über etw acc beschweren

3. cry out (need):

to cry out for sth

nach etw dat schreien

I've never seen a car cry out so badly for a wash

ich habe noch nie ein Auto gesehen, das so dringend gewaschen werden müsste

Idiomes/Tournures:

for crying out loud fam

verdammt nochmal! fam

II . cry out VERBE trans

to cry out ⇆ sth

etw rufen

to cry out ⇆ sth (scream)

etw schreien

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to cry one's eyes out fam

sich dat die Augen ausheulen [o. aus dem Kopf heulen] fam

to cry out in pain

vor Schmerzen aufschreien

to cry out for reform

nach Reform schreien

a cry of warning rang out

ein Warnruf ertönte

to cry one's eyes [or heart] out

sich dat die Augen ausweinen

I've never seen a car cry out so badly for a wash

ich habe noch nie ein Auto gesehen, das so dringend gewaschen werden müsste