The consequences for our present discussion are as follows : when dealing with persons who have learned a foreign language it is generally courteous to let them practice their acquired knowledge – while recognizing and appreciating their efforts.
Refraining from using one’s own native tongue is thus not always an expression of intercultural sensitivity – on the contrary: insistence on using another language is discourteous, and under certain circumstances even insulting.
This naturally applies only to persons who enjoy hearing and using their acquired language.
www.goethe.deIm Umgang mit Personen, die eine Fremdsprache gelernt haben, ist es in der Regel höflich, wenn man sie – in Anerkennung ihres Engagements – die erworbenen Kenntnisse praktizieren lässt.
Nicht immer also ist Verzicht auf die eigene Muttersprache ein Ausdruck interkultureller Sensibilität. Im Gegenteil: Das Insistieren auf einer anderen Sprache ist unhöflich, unter Umständen ein Schlag ins Gesicht.
Selbstverständlich gilt dies nur für Personen, welche die gelernte Fremdsprache gerne hören und sprechen.
www.goethe.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.