Traductions de „dregs“ dans le dictionnaire anglais » allemand

dregs [dregz] SUBST plur

1. dregs (drink sediment):

dregs

[Boden]satz m kein pl

dregs of coffee

Kaffeesatz m kein pl

to the dregs

bis auf den letzten Tropfen

to the dregs

bis zur Neige sout

2. dregs péj (worst part):

dregs

Abschaum m kein pl péj

the dregs of society

der Abschaum der Gesellschaft

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the dregs of society

der Abschaum der Gesellschaft

to the dregs

bis auf den letzten Tropfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Some female admirers would even carry glass phials into which they poured his coffee dregs.

en.wikipedia.org

Abstract purity and defilement are also expressed in water-terms of "qing" clarity; standing water that is lucid to the bottom and "zi" dregs; sediments; defilements.

en.wikipedia.org

Call a woodcutter, tip the gourd and drink the dregs of cloud-pale grog.

en.wikipedia.org

One custom that may be disturbing to the visitor's notions of hygiene is that of pouring the dregs of each cup back into the "kumis" storage container.

en.wikipedia.org

In medieval cosmology, the sump was the center of the cosmos, where the dregs and filth descended, with the celestial sphere far exalted above the world of fallen man.

en.wikipedia.org

For some time after the dregs of those demons were resurrected.

www.smh.com.au

Denser, dirtier and cheaper than coal, petcoke is the dregs of tar-sands refining.

www.rollingstone.com

He inherited a team that had been among the dregs of the league for four years, having lost 50 games or more in every season during that time.

en.wikipedia.org

Most of his associates, however, deserve their place among society's dregs and seem very much at home in the depths.

en.wikipedia.org

The street urchins would take the dregs to an abandoned shop and drink them.

en.wikipedia.org