Traductions de „dressed-up“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

sich acc in Schale werfen fam

to get dressed up

festlich gekleidet sein

to be dressed up

geschniegelt und gebügelt péj fam

[all] dressed-up

sich acc schön anziehen

to get dressed [or fam dolled] up

in vollem Ornat veraltend fam

dressed [or done] up to the nines fam

sich acc hübsch machen

to get all dressed up

sich acc [für jdn] schönmachen (sich schön kleiden)

to get dressed up [for sb]

wie aus dem Ei gepellt fam

[to be] dressed up to the nines [or GB as smart as a guardsman]

aufgetakelt [sein]

[to be] dressed [or done] [up] to the nines

als Matrose/Prinzessin gehen

to go [dressed up] as a sailor/princess

sich acc in Gala werfen [o. fam schmeißen]

to get all dressed up [to the nines] fam

Traductions de „dressed-up“ dans le dictionnaire anglais » allemand

(Aller à allemand » anglais)

to be dressed up

elegant gekleidet sein

to be dressed [GB up] to the nines fam

aufgedonnert [o. CH, A aufgemotzt] sein fam

to be mutton dressed [up] as lamb

einen auf jung machen fam

to be dressed [GB up] to the nines fam

in Schale [geworfen] sein fam

we all got dressed up for the wedding

wir machten uns alle fein für die Hochzeit

we watched the stars arriving for the awards ceremony dressed up in all their finery

wir beobachteten, wie die Stars prachtvoll gekleidet [o. veraltend in vollem Staat] zur Preisverleihung erschienen

the data had been dressed up a bit so the stockholders wouldn't be alarmed

die Zahlen waren etwas schöngefärbt, um die Aktionäre nicht zu verschrecken