anglais » allemand

Traductions de „home economics“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

home eco·ˈnom·ics SUBST + sing vb

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Significant differences between the trades can be found in the educational background of the learners :

the proportion of learners who exclusively attended regular classes is notably higher in the joinery trade (56%) than in the home economics trade (34%).

In contrast, 17% of learners in the home economics trade exclusively attended a special class or special education school, compared to 4.4% in the joinery trade.

www.hfh.ch

Deutliche Unterschiede zwischen den beiden Branchen bestehen hingegen bei der schulischen Herkunft der Lernenden :

Der Anteil der Lernenden, die vor der Ausbildung ausschliesslich eine Regelklasse besucht haben, ist in der Schreinerei mit 56% markant höher als in der Hauswirtschaft (34%).

Demgegenüber sind es in der Hauswirtschaft 17%, die ausschliesslich eine Sonderklasse oder –schule besucht haben, in der Schreinerei beträgt dieser Anteil nur 4.4%.

www.hfh.ch

This evaluation is true for both trades.

Significant differences between the trades can be found in the educational background of the learners: the proportion of learners who exclusively attended regular classes is notably higher in the joinery trade ( 56 % ) than in the home economics trade ( 34 % ).

In contrast, 17 % of learners in the home economics trade exclusively attended a special class or special education school, compared to 4.4 % in the joinery trade.

www.hfh.ch

Diese Einschätzungen gelten für beide Branchen.

Deutliche Unterschiede zwischen den beiden Branchen bestehen hingegen bei der schulischen Herkunft der Lernenden: Der Anteil der Lernenden, die vor der Ausbildung ausschliesslich eine Regelklasse besucht haben, ist in der Schreinerei mit 56 % markant höher als in der Hauswirtschaft ( 34 % ).

Demgegenüber sind es in der Hauswirtschaft 17 %, die ausschliesslich eine Sonderklasse oder – schule besucht haben, in der Schreinerei beträgt dieser Anteil nur 4.4 %.

www.hfh.ch

In 1926 Ernst May appoints her to the styling office of the Structural Engineering Department of the City of Frankfurt.

Here the architect is occupied with the rationalization of home economics and their implementation in residential building.

She develops her first projects for residential building, such as terrace-type houses for the districts Praunheim and Ginnheim.

www.kultur-frankfurt.de

Abteilungsleiter ist Eugen Kaufmann.

Die Architektin beschäftigt sich hier mit der Rationalisierung der Hauswirtschaft und ihrer Umsetzung im Wohnbau.

Sie entwickelt erste Projekte für den Wohnungsbau wie die Reihenhaustypen für Praunheim und Ginnheim.

www.kultur-frankfurt.de

The facility was there even before the building was constructed.

It was extended during the transfer and offers youths vocational orientation in areas of social and personal services such as home economics or senior citizen and disability assistance.

Breakfast, lunch and an afternoon café for senior citizens are available there.

www.werkstatt-stadt.de

Die Einrichtung gab es bereits vor dem Bau des Gebäudes.

Sie konnte durch den Umzug erweitert werden und bietet Jugendlichen berufliche Orientierung in Bereichen der sozialen und personennahen Dienstleistungen wie Hauswirtschaft oder Senioren- und Behindertenhilfe.

Dort werden auch Frühstück, Mittagstisch und ein Nachmittagscafé für Senioren angeboten.

www.werkstatt-stadt.de

Care Management - wirtschaftlich entscheiden ‘ addresses managers and opinion leaders in health and care facilities and provides useful information to these decision makers.

The focus of reporting lies on the topics medical technology, building optimization, equipment, information and communication technology, quality management, organization, home economics and logistics.

Management issues as marketing and personnel management are presented with case studies and guidelines.

www.interred.de

Das Fachmagazin richtet sich an Manager und Meinungsführer in Gesundheits- und Pflegeeinrichtungen.

Im Zentrum der Berichterstattung stehen die Themen Medizintechnik, Gebäudeoptimierung, Einrichtung, Informations- und Kommunikationstechnik, Qualitätsmanagement, Organisation, Verwaltung, Hauswirtschaft und Logistik.

Managementfragen wie Marketing und Personalführung werden mit Anwenderberichten und Handreichungen für die Organisation im Gesundheitsmarkt aufbereitet.

www.interred.de

She was born in Germany as the daughter of a wealthy Jewish family.

Even though her father was a math professor, she attended a girls college that taught mainly languages and home economics.

Afterwards she earned a degree in teaching English and French.

mathematica.ludibunda.ch

Sie kam in Deutschland als Tochter einer wohlhabenden jüdischen Familie zur Welt.

Obwohl ihr Vater Mathematikprofessor war, besuchte sie eine typische höhere Frauenschule, wo vor allem Sprachen und Hauswirtschaft gelehrt wurden.

Sie liess sich zur Lehrerin für die Fächer Englisch und Französisch ausbilden.

mathematica.ludibunda.ch

, an in-service continuing training scheme focussing on the direct requirements of institutions within the domestic sector, closes this gap.

It offers a new qualification profile whilst also adding new content to and expanding existing occupational profiles in the home economics area, thus providing clear support for the process of professionalisation within this field of employment.

The qualification enables skilled workers to introduce, establish and monitor customer-oriented continuous improvement processes within their institutions.

www.bibb.de

schließt diese Lücke :

Sie bietet ein neues Qualifikationsprofil und erweitert zugleich bestehende Berufsprofile im Bereich der Hauswirtschaft um neue Inhalte. Die Professionalisierung in diesem Arbeitsfeld wird damit deutlich gefördert:

Fachkräfte werden in den Stand versetzt, kundenorientierte Qualitätsverbesserungsprozesse in ihren Einrichtungen einzuleiten, zu etablieren und zu kontrollieren.

www.bibb.de

Up until now, no appropriate provision for qualification has existed in this field.

"Quality management skilled worker in home economics ", an in-service continuing training scheme focussing on the direct requirements of institutions within the domestic sector, closes this gap.

www.bibb.de

Dafür gab es bisher kein entsprechendes Qualifizierungsangebot.

Die berufsbegleitende, auf die unmittelbaren Bedürfnisse der Einrichtungen im Heimbereich bezogene Weiterbildung " Qualitätsmanagement-Fachkraft für die Hauswirtschaft " schließt diese Lücke:

www.bibb.de

Prize winner :

German Federation for Home Economics, Weinstadt New statutory terms of reference for the domestic sector have, in turn, imposed binding concepts of quality assurance and quality management on the specialist area of home economics.

Up until now, no appropriate provision for qualification has existed in this field.

www.bibb.de

Preisträger :

Berufsverband Hauswirtschaft, Weinstadt Neue gesetzliche Rahmenbedingungen für den Heimbereich fordern auch für den Fachbereich Hauswirtschaft verbindliche Konzepte zur Qualitätssicherung und zum Qualitätsmanagement.

Dafür gab es bisher kein entsprechendes Qualifizierungsangebot.

www.bibb.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文