Traductions de „put out“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . put out VERBE trans

1. put out (place outside):

to put the cat/dog out

die Katze/den Hund nach draußen bringen [o. fam rausbringen]

to put sb out (ask to leave)

jdn vor die Tür setzen

to put the washing out [to dry]

die Wäsche draußen aufhängen

to put sb/sth out of business

jdn/etw verdrängen

to put sb/sth out of business

jdn/etw aus dem Geschäft drängen

to put sb out of a job

jdn entlassen

to put sb/sth out of one's mind [or head]

jdn/etw vergessen

I just can't put her out of my mind

sie geht mir einfach nicht aus dem Kopf

2. put out (extend):

to put out ⇆ sth hand, foot

etw ausstrecken

she put her head out of the window

sie lehnte den Kopf aus dem Fenster

to put out feelers also fig

die Fühler ausstrecken

to put out one's hand

die Hand ausstrecken

to put out one's tongue

die Zunge herausstrecken

to put out the welcome mat for sb fig

jdm einen freundlichen Empfang bereiten

3. put out MÉDIAS (publish, circulate):

to put out ⇆ sth

etw veröffentlichen

4. put out (produce):

to put out ⇆ sth

etw herstellen [o. produzieren]

to put out ⇆ sth JARDIN (sprout) leaves, roots

etw austreiben

5. put out (place ready):

to put sth out [for sb/sth] cutlery, plate, dish

[jdm/etw] etw hinstellen [o. hinlegen] [o. hinsetzen]

6. put out (contract out):

to put out ⇆ sth

etw vergeben [o. außer Haus geben]

the contract was put out to the competition

der Auftrag ging an die Konkurrenz

7. put out (inconvenience):

to put sb out

jdm Umstände machen

would it put you out if we came tomorrow?

wäre es dir recht, wenn wir morgen kommen?

to put oneself out for sb

sich dat jds wegen Umstände machen

8. put out (bother):

to be put out by sth

über etw acc verärgert sein

9. put out (extinguish):

to put out ⇆ sth fire

etw löschen

to put out ⇆ sth candle, cigarette

etw ausmachen

to put out ⇆ sth (turn off) lights

etw ausschalten [o. ausmachen]

10. put out (hurt):

to put out ⇆ sth knee, shoulder

sich acc an etw dat verletzen

he put his back out

er hat seinen Rücken verrenkt

to put sb's eyes out

jdm die Augen ausstechen

11. put out (knock out):

to put sb out

jdn narkotisieren

the medication really put me out

die Medikamente haben mich total benommen gemacht

II . put out VERBE intr

1. put out MAR (set sail):

put out

in See stechen

the ship put out of London harbour

das Schiff lief aus dem Londoner Hafen aus

2. put out Am jarg (agree to have sex):

to put out for sb

jdn ranlassen jarg

put out VERBE

Entrée d'utilisateur

to put out for money jarg

anschaffen [gehen] jarg

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to put out leaves

sprießen sout

to put out feelers also fig

die Fühler ausstrecken

to put [out] to sea

in See stechen sout

to put sb's eyes out

jdm die Augen ausstechen

to put out one's hand

die Hand ausstrecken

he put his back out

er hat seinen Rücken verrenkt

to put out one's tongue

die Zunge herausstrecken

to put a fire out

ein Feuer löschen

Voir plus d'informations

to put out the fire

das Feuer löschen

to put out the flags [or put the flags out] GB

drei Kreuze machen fig fam

to put sb out of countenance

jdn aus der Fassung bringen

to put sth out of order

etw kaputtmachen fam

to put animals out to pasture

Tiere auf die Weide treiben

to put sb out of action

jdn außer Gefecht setzen

to put sth out of action

etw außer Betrieb setzen

to put sb out to pasture fig fam

jdn vor die Tür setzen

to take [or put] the rubbish out

den Müll rausbringen

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The train passed slowly, but was pursued by strikers who boarded it and put out the engine fire, immobilising it.

en.wikipedia.org

Sometimes a vessel might put out studding sails which would be fixed outboard of these sails along the yards.

en.wikipedia.org

When you put out claptrap like this, you are harming people by scaring them into avoiding the wholesome, unadulterated foods that made our ancestors strong.

www.foodsafetynews.com

There are several techniques used to put out oil well fires, which vary by resources available and the characteristics of the fire itself.

en.wikipedia.org

The two men attempted to put out the fire themselves using fire extinguishers, however the origin of the fire was inaccessible.

en.wikipedia.org

If you constantly put out the same record there is no evolvement, you are constantly stuck in one place.

www.chroniclelive.co.uk

Zombi also put out a new album recently.

www.brooklynvegan.com

These sensors then activate a water vapour mechanism to put out the fire.

en.wikipedia.org

However, the ability of the system to put out power is dependent on the quality of the batteries used, wires and connectors supplying power.

en.wikipedia.org

Reacting to the emergency, two fire marshals carrying fire extinguishers ran across the track to put out the blaze as the race continued.

en.wikipedia.org